Thinking about the Poem-

1. What is a “dust of snow”? What does the poet say has changed his mood? How has the poet’s mood changed?

(‘Dust of snow’ বা ‘বৰফৰ ধূলিকণা’ কি? কবিয়ে কি কথাই তেওঁৰ মনৰ অৱস্থা সলনি কৰিলে বুলি কৈছে? কবিৰ মনৰ ভাব কেনেদৰে সলনি হ’ল?)

Answer: A “dust of snow” refers to the fine, light particles or flakes of snow. The poet says that the sudden falling of the dust of snow, shaken down by a crow from a hemlock tree onto him, changed his mood. His mood changed from sadness, gloom, and regret to cheerfulness, hope, and refreshment, saving the remaining part of his day from being wasted.

‘Dust of snow’ মানে হৈছে বৰফৰ মিহি আৰু ধূলিৰ দৰে পাতল কণা। এজোপা বিষাক্ত ধতুৰা জাতীয় গছৰ (Hemlock tree) পৰা এটা কাউৰীয়ে কবিৰ গাত হঠাৎ বৰফৰ ধূলিকণা জোকাৰি পেলোৱা ঘটনাই কবিৰ মনৰ ভাব সলনি কৰি দিলে। তেওঁৰ বিষাদগ্ৰস্ত, হতাশ আৰু আক্ষেপপূৰ্ণ মনটো হঠাৎ সতেজ, আশাবাদী আৰু প্ৰফুল্লিত হৈ পৰিল, যাৰ ফলত তেওঁৰ নষ্ট হ’বলগীয়া দিনটোৰ বাকী অংশটো ৰক্ষা পৰিল।

2. How does Frost present nature in this poem? The following questions may help you to think of an answer:

(ফ্ৰষ্টে এই কবিতাত প্ৰকৃতিক কেনেদৰে উপস্থাপন কৰিছে? তলৰ প্ৰশ্নসমূহৰ সহায়ত উত্তৰটো বিশ্লেষণ কৰা হ’ল:)

(i) What are the birds that are usually named in poems? Do you think a crow is often mentioned in poems? What images come to your mind when you think of a crow?

(কবিতাত সাধাৰণতে কোনবোৰ চৰাইৰ নাম উল্লেখ কৰা হয়? আপোনাৰ মতে কবিতাত কাউৰীৰ উল্লেখ সঘনে হয়নে? কাউৰীৰ কথা ভাবিলে আপোনাৰ মনলৈ কেনেধৰণৰ ছবি আহে?)

Answer: Birds like the nightingale, cuckoo, lark, and peacock, known for their sweet songs or beauty, are usually named in poems. A crow is rarely mentioned in conventional poetry. When we think of a crow, images of blackness, a harsh and unpleasant voice, ill omen, and gloom generally come to mind.

কবিতাত সাধাৰণতে সুমধুৰ গান বা সৌন্দৰ্যৰ বাবে জনাজাত কুলি, নাইটিংগেল, ভাটৌ বা ময়ূৰৰ দৰে চৰাইৰ নাম উল্লেখ কৰা হয়। পৰম্পৰাগত কবিতাত কাউৰীৰ নাম অতি কমেইহে উল্লেখ থাকে। কাউৰীৰ কথা ভাবিলে আমাৰ মনলৈ ক’লা ৰং, কৰ্কশ মাত, অমঙ্গল বা অশুভ লক্ষণ আৰু বিষাদৰ ছবি ভাঁহি আহে।

(ii) Again, what is “a hemlock tree”? Why doesn’t the poet write about a more ‘beautiful’ tree such as a maple, or an oak, or a pine?

(‘Hemlock tree’ কি? কবিয়ে মেপ’ল, ওক বা পাইনৰ দৰে ‘ধুনীয়া’ গছৰ কথা কিয় নিলিখিলে?)

Answer: A hemlock tree is a poisonous plant bearing small white flowers. The poet intentionally chooses not to write about traditionally ‘beautiful’ trees like maple, oak, or pine because he wants to reflect his sorrowful and gloomy state of mind. Through this choice, Frost demonstrates that nature can bring joy, positivity, and healing even through things commonly associated with poison or negativity.

‘Hemlock tree’ হৈছে সৰু সৰু বগা ফুল ফুলা এবিধ বিষাক্ত গছ (ধতুৰা জাতীয় গছ)। কবিয়ে মেপ’ল, ওক বা পাইনৰ দৰে ধুনীয়া গছৰ কথা উল্লেখ নকৰি বিষাক্ত গছৰ কথা বাছি ল’লে কাৰণ তেওঁ প্ৰথমতে নিজৰ হতাশা আৰু বিষাদৰ ভাব প্ৰকাশ কৰিব বিচাৰিছিল। ইয়াৰ দ্বাৰা কবিয়ে দেখুৱাইছে যে প্ৰচলিতভাৱে অশুভ বা বিষাক্ত বুলি গণ্য কৰা প্ৰকৃতিৰ সাধাৰণ উপাদানৰ জৰিয়তেও মনলৈ ইতিবাচক পৰিৱৰ্তন আৰু আনন্দ আহিব পাৰে।

(iii) What do the ‘crow’ and ‘hemlock’ represent – joy or sorrow? What does the dust of snow that the crow shakes off a hemlock tree stand for?

(‘কাউৰী’ আৰু ‘হেমলক গছে’ কি প্ৰতিনিধিত্ব কৰে — আনন্দ নে বিষাদ? কাউৰীটোৱে হেমলক গছৰ পৰা জোকাৰি পেলোৱা বৰফৰ ধূলিকণাই কিহক সূচায়?)

Answer: The ‘crow’ and the ‘hemlock’ represent sorrow, gloom, and negativity. The dust of snow that the crow shakes off stands for sudden joy, hope, natural healing, and a positive transformation that clears away sadness from the poet’s mind.

‘কাউৰী’ আৰু ‘হেমলক গছে’ বিষাদ, হতাশা আৰু নেতিবাচকতাক প্ৰতিনিধিত্ব কৰে। আনহাতে, কাউৰীটোৱে গছৰ পৰা জোকাৰি পেলোৱা বৰফৰ ধূলিকণাই আকস্মিক আনন্দ, আশা, সতেজতা আৰু ইতিবাচক পৰিৱৰ্তনক সূচায় যিয়ে কবিৰ মনৰ পৰা বিষাদ আঁতৰাই পেলালে।

3. Have there been times when you felt depressed or hopeless? Have you experienced a similar moment that changed your mood that day?

(আপোনাৰ জীৱনতো কেতিয়াবা এনেকুৱা সময় আহিছেনে যেতিয়া আপুনি হতাশ অনুভৱ কৰিছিল? আপুনিও এনেকুৱা কোনো মুহূৰ্তৰ সন্মুখীন হৈছেনে যাৰ ফলত সেইদিনা আপোনাৰ মনলৈ অৱস্থা সলনি হৈছিল?)

Answer: Yes, there are moments in life when one feels sad, disappointed, or depressed. For instance, on a day filled with stress or sadness, a sudden pleasant breeze, a bright burst of sunshine, the playful antics of a pet, or rain falling on leaves can unexpectedly uplift one’s spirits and bring renewed happiness. Small incidents in nature often possess the immense power to heal and refresh our minds.

হয়, আমাৰ সকলোৰে জীৱনত কেতিয়াবা নহয় কেতিয়াবা হতাশা বা বিষাদৰ মুহূৰ্ত আহে। উদাহৰণস্বৰূপে, কেতিয়াবা মন বেয়া লাগি থকাৰ সময়ত হঠাৎ অহা এজাক জুৰ মলয়া বতাহ, গছৰ পাতত পৰা বৰষুণৰ টোপাল, কোনো চৰাইৰ সুললিত মাত বা পোহনীয়া প্ৰাণীৰ খেলা-ধূলাই আমাৰ মনটো নিমিষতে আনন্দময় আৰু সতেজ কৰি তোলে। প্ৰকৃতিৰ ক্ষুদ্ৰ ক্ষুদ্ৰ ঘটনাইও আমাৰ মনৰ বিষাদ আঁতৰাই নতুন আশা যোগাব পাৰে।