Fog
Thinking about the Poem (Page 115)
(i) What does Sandburg think the fog is like?
(ছেণ্ডবাৰ্গৰ মতে কুঁৱলীজাক কাৰ দৰে?)
Answer: Carl Sandburg thinks that the fog is like a little cat.
কাৰ্ল ছেণ্ডবাৰ্গৰ মতে কুঁৱলীজাক এটা সৰু মেকুৰীৰ দৰে।
(ii) How does the fog come?
(কুঁৱলী কেনেদৰে আহে?)
Answer: The fog comes silently and stealthily on “little cat feet”, without making any noise.
কুঁৱলী অতি সন্তৰ্পণে আৰু নিশব্দে মেকুৰীৰ সৰু সৰু কোমল ভৰিৰে কোনো শব্দ নকৰাকৈ আহে।
(iii) What does ‘it’ in the third line refer to?
(তৃতীয় শাৰীত থকা ‘it’ শব্দটোৱে কিহক বুজাইছে?)
Answer: In the third line, ‘it’ refers to the fog.
তৃতীয় শাৰীত থকা ‘it’-এ কুঁৱলীক (Fog) বুজাইছে।
(iv) Does the poet actually say that the fog is like a cat? Find three things that tell us that the fog is like a cat.
(কবিয়ে প্ৰত্যক্ষভাৱে কুঁৱলীক মেকুৰী বুলি কৈছেনে? কুঁৱলী আৰু মেকুৰীৰ মাজৰ তিনিটা সাদৃশ্য উল্লেখ কৰা।)
Answer: The poet uses an extended metaphor comparing the fog to a cat through three vivid details: 1. It arrives silently on “little cat feet”. 2. It sits looking over the harbor and city on “silent haunches”, just like a calm cat crouching on its bent knees. 3. It quietly moves away after a while without causing any disturbance.
কবিয়ে মেকুৰী আৰু কুঁৱলীৰ মাজত তিনিটা মূল সাদৃশ্য দেখুৱাইছে: 1. ই মেকুৰীৰ দৰে নিঃশব্দে আৰু গোপনে আহে। 2. ই মেকুৰীয়ে আঠু কোঁচাই বহি থকাৰ দৰে সমগ্ৰ চহৰ আৰু বন্দৰৰ ওপৰত নিৰৱে বহি সকলো নিৰীক্ষণ কৰে। 3. ক্ষন্তেক জিৰণি লোৱাৰ পিছত ই মেকুৰীৰ দৰেই নীৰৱে আঁতৰি যায়।
Does this poem have a rhyme scheme?
(এই কবিতাটিৰ কোনো নিৰ্দিষ্ট ছন্দ-শৈলী (Rhyme Scheme) আছেনে?)
Answer: No, the poem does not follow any regular rhyme scheme or meter. It is written in ‘free verse’.
নহয়, এই কবিতাটিৰ কোনো নিৰ্দিষ্ট ছন্দ বা অন্ত্যমিল নাই। ই সম্পূৰ্ণ মুক্ত ছন্দত (Free verse) ৰচিত।