Madam Rides the Bus
1. মৌখিক অনুধাৱনমূলক প্ৰশ্নোত্তৰ (Oral Comprehension Check)
Group 1 (Page 118)
What was Valli’s favourite pastime?
(ভল্লিৰ প্ৰিয় মনোৰঞ্জন বা সময় কটোৱা কাম কি আছিল?)
Answer: Valli’s favourite pastime was standing in the front doorway of her house and watching what was happening in the street outside.
ভল্লিৰ প্ৰিয় মনোৰঞ্জন আছিল নিজৰ ঘৰৰ সমুখৰ দুৱাৰদלית থিয় হৈ বাহিৰৰ ৰাস্তাত কি কি ঘটিছে সেয়া নীৰৱে চাই থকা।What was a source of unending joy for Valli? What was her strongest desire?
(ভল্লিৰ বাবে অপৰিসীম আনন্দৰ উৎস কি আছিল? তাইৰ আটাইতকৈ প্ৰবল ইচ্ছা কি আছিল?)
Answer: The sight of the bus that travelled between her village and the nearest town every hour, filled each time with a new set of passengers, was a source of unending joy for Valli. Her strongest and overwhelming desire was to ride on that bus, even if just once.
প্ৰতি ঘণ্টাই ঘণ্টাই গাঁও আৰু ওচৰৰ চহৰখনৰ মাজত অহাযোৱা কৰা আৰু প্ৰতিবাৰেই নতুন নতুন যাত্ৰীৰে ভৰি থকা বাছখন চোৱাটোৱেই আছিল ভল্লিৰ বাবে অপৰিসীম আনন্দৰ উৎস। তাইৰ আটাইতকৈ প্ৰবল ইচ্ছা আছিল অন্ততঃ এবাৰৰ বাবে হ’লেও সেই বাছখনত উঠি যাত্ৰা কৰা।What did Valli find out about the bus journey? How did she find out these details?
(ভল্লিয়ে বাছ যাত্ৰাৰ বিষয়ে কি কি তথ্য লাভ কৰিলে? তাই এই তথ্যসমূহ কেনেকৈ সংগ্ৰহ কৰিলে?)
Answer: Valli found out that the town was six miles from her village, the fare was thirty paise one way (sixty paise for a return trip), and the trip took forty-five minutes each way. She gathered these details by carefully listening to the conversations of her neighbours and regular bus passengers, and by asking discreet questions here and there.
ভল্লিয়ে জানিব পাৰিলে যে গাঁৱৰ পৰা চহৰৰ দূৰত্ব 6 মাইল, এফালে বাছৰ ভাড়া 30 পইচা (যোৱা-অহা মিলি মুঠ 60 পইচা) আৰু এফালে যাত্ৰা কৰিবলৈ 45 মিনিট সময় লাগে। তাই নিজৰ ওচৰ-চুবুৰীয়া আৰু নিয়মীয়া বাছ যাত্ৰীসকলৰ কথা-বাৰ্তা মনোযোগেৰে শুনি আৰু সুযোগ বুজি সাৱধানে দুটামান প্ৰশ্ন সুধি এই তথ্যসমূহ সংগ্ৰহ কৰিছিল।What do you think Valli was planning to do?
(আপোনাৰ মতে ভল্লিয়ে কি কৰিবলৈ পৰিকল্পনা কৰিছিল?)
Answer: Valli was planning to take the one o’clock afternoon bus to town all by herself while her mother took her usual afternoon nap, reach the town at one forty-five, stay in her seat, pay another thirty paise, and return safely home on the same bus by two forty-five.
ভল্লিয়ে কাৰো সহায় নোলোৱাকৈ অকলেই দুপৰীয়া ১ বজাৰ বাছখনত উঠি চহৰলৈ যোৱাৰ আৰু একেখন বাছতে পুনৰ ৩০ পইচা ভাড়া দি দুপৰীয়া ২:৪৫ বজাত মাক সাৰ পোৱাৰ আগতেই ঘৰলৈ উভতি অহাৰ পৰিকল্পনা কৰিছিল।
Group 2 (Page 122)
Why does the conductor call Valli ‘madam’?
(কণ্ডাক্টৰজনে ভল্লিক কিয় ‘মেডাম’ (Madam) বুলি সম্বোধন কৰিছিল?)
Answer: The conductor called Valli ‘madam’ jokingly and teasingly because the eight-year-old girl was behaving and speaking with the confidence, seriousness, and pride of a grown-up lady, refusing his helping hand and paying her own fare.
কণ্ডাক্টৰজনে ধেমালি কৰি ভল্লিক ‘মেডাম’ বুলি মাতিছিল কাৰণ আঠ বছৰীয়া সৰু ছোৱালীজনীয়ে ডাঙৰ মানুহৰ দৰে আত্মবিশ্বাসেৰে নিজৰ ভাড়া নিজে দি আৰু আনৰ সহায় অস্বীকাৰ কৰি এগৰাকী পূৰঠ মহিলাৰ দৰে গম্ভীৰ ব্যৱহাৰ কৰিছিল।Why does Valli stand up on the seat? What does she see now?
(ভল্লিয়ে আসনৰ ওপৰত কিয় থিয় হৈছিল? থিয় হৈ তাই কি কি দেখা পালে?)
Answer: Valli stood up on the seat because the canvas blind covering the lower part of her window obstructed her view outside. Standing up, she saw the narrow road along a canal, palm trees, grassland, distant blue mountains, and vast, rolling acres of green fields stretching as far as the eye could see.
খিৰিকীৰ তলৰ অংশত কাপোৰৰ পৰ্দা লগোৱা থকা বাবে ভল্লিয়ে বাহিৰৰ দৃশ্য স্পষ্টকৈ চাব পৰা নাছিল, সেয়েহে তাই আসনৰ ওপৰত থিয় হৈছিল। থিয় হৈ তাই এটা খালৰ পাৰেৰে যোৱা ঠেক ৰাস্তা, খেজুৰ গছ, ঘাঁহনি, দূৰৰ নীলা পাহাৰ আৰু য’লৈকে চকু যায় কেৱল সেউজীয়া পথাৰৰ অপৰূপ দৃশ্য উপভোগ কৰিলে।What does Valli tell the elderly man when he calls her a child?
(বয়োজ্যেষ্ঠ মানুহজনে ভল্লিক এটি শিশু বুলি কোৱাৰ সময়ত তাই তেওঁক কি ক’লে?)
Answer: Valli proudly and haughtily told the elderly man that there was nobody on the bus who was a child, emphasizing that she had paid her full thirty paise fare just like all the adult passengers.
ভল্লিয়ে আত্মসন্মানেৰে গৰ্ব কৰি ক’লে যে বাছখনত কোনো শিশু নাই আৰু বাকী ডাঙৰ মানুহৰ দৰেই তাইও নিজৰ সম্পূৰ্ণ ত্ৰিশ পইচা ভাড়া দিহে বাছত উঠিছে।Why didn’t Valli want to make friends with the elderly woman?
(ভল্লিয়ে বয়োজ্যেষ্ঠা মহিলাগৰাকীৰ লগত বন্ধুত্ব কৰিবলৈ কিয় বিচৰা নাছিল?)
Answer: Valli found the elderly woman repulsive because she had large, ugly holes in her earlobes with hideous earrings, was constantly chewing betel nut with the juice threatening to spill from her mouth at any moment, and was asking intrusive personal questions.
ভল্লিয়ে মহিলাগৰাকীক অপছন্দ কৰিছিল কাৰণ তেওঁৰ কাণৰ লতিত ডাঙৰ ডাঙৰ বিশ্ৰী ফুটাত কুৎসিত দুল ওলমি আছিল, তেওঁ তামোল চোবাই মুখৰ পৰা পিক ওলাই যাব খোজা অৱস্থা হৈছিল আৰু তেওঁ ভল্লিক অনাহকত ব্যক্তিগত প্ৰশ্ন সুধি বিৰক্ত কৰিছিল।
Group 3 (Page 124)
How did Valli save up money for her first journey? Was it easy for her?
(ভল্লিয়ে তাইৰ প্ৰথম যাত্ৰাৰ বাবে কেনেদৰে পইচা সাঁচিছিল? এই কামটো তাইৰ বাবে সহজ আছিলনে?)
Answer: Valli saved up money by thriftily saving every stray coin that came her way, resolutely resisting all temptations to buy peppermints, toys, and balloons. It was extremely difficult for her, especially at the village fair, where she had to painfully suppress her intense desire to ride the merry-go-round to save her sixty paise.
ভল্লিয়ে হাতলৈ অহা প্ৰতিটো ফুটাকড়ি অতি মিতব্যয়িতাৰে সাঁচি ৰাখিছিল আৰু চকলেট, পুতলা বা বেলুন কিনাৰ সকলো প্ৰলোভন দমন কৰিছিল। এইটো তাইৰ বাবে অতি কঠিন আছিল, বিশেষকৈ গাঁৱৰ মেলাত চকৰী ঘুৰ্ণনীত (Merry-go-round) উঠাৰ প্ৰবল ইচ্ছা থকা সত্ত্বেও পইচা সাঁচিবলৈ তাই নিজৰ মনক অত্যন্ত কষ্টেৰে নিয়ন্ত্ৰণ কৰিছিল।What did Valli see on her way that made her laugh?
(যোৱাৰ পথত ভল্লিয়ে কি দেখি পেট ভৰাই হাঁহিছিল?)
Answer: Valli saw a young cow with its tail held high in the air galloping at full speed right in the middle of the road directly in front of the bus. The more the driver honked the horn, the more frightened the cow became and ran faster, which amused Valli so much that she laughed until tears came to her eyes.
ভল্লিয়ে বাছৰ ঠিক সমুখৰ ৰাস্তাৰ মাজত নেজ ডাঙি তীব্ৰ বেগেৰে দৌৰি থকা এজনী দামুৰি দেখিছিল। চালকে যিমানেই হৰ্ণ বজাইছিল, গাইজনীয়ে সিমানেই ভয় খাই বাছৰ সমুখে সমুখে দৌৰিছিল, যিটো দৃশ্য দেখি ভল্লিয়ে চকুপানী ওলোৱাকৈ হাঁহিছিল।Why didn’t she get off the bus at the bus station?
(বাছ আস্থান পোৱাৰ পিছতো তাই বাছৰ পৰা কিয় নামি নগ’ল?)
Answer: Valli did not get off because her sole purpose was only to experience the bus ride. Moreover, she did not have extra money to spend and was afraid of wandering around the crowded, unfamiliar town all by herself.
ভল্লি বাছৰ পৰা নামি যোৱা নাছিল কাৰণ তাইৰ একমাত্ৰ উদ্দেশ্য আছিল কেৱল বাছ যাত্ৰাৰ আনন্দ লোৱা। তদুপৰি, তাইৰ হাতত অতিৰিক্ত পইচাও নাছিল আৰু অচিনাকি চহৰখনত অকলে ঘূৰি ফুৰিবলৈ তাই ভয় কৰিছিল।Why didn’t Valli want to go to the stall and have a drink? What does this tell you about her?
(ভল্লিয়ে দোকানলৈ গৈ শীতল পানীয় খাবলৈ কিয় অস্বীকাৰ কৰিলে? ই তাইৰ বিষয়ে কি প্ৰকাশ কৰে?)
Answer: Valli refused the drink because she did not have enough money and strictly declined the conductor’s offer to treat her. This shows that she was self-respecting, cautious, disciplined, mature, and had the wisdom not to accept favors from strangers.
ভল্লিয়ে পানীয় খাবলৈ অস্বীকাৰ কৰিছিল কাৰণ তাইৰ ওচৰত পইচা নাছিল আৰু কণ্ডাক্টৰে বিনামূলীয়াকৈ খুৱাব খোজা সত্ত্বেও তাই নিজৰ আত্মসন্মান ৰক্ষা কৰি সেই প্ৰস্তাৱ নাকচ কৰিলে। ই প্ৰকাশ কৰে যে ভল্লি আছিল এগৰাকী আত্মনিৰ্ভৰশীল, আত্মমৰ্যাদাসম্পন্ন আৰু অপৰিচিত ব্যক্তিৰ পৰা সতৰ্ক হৈ চলা বিবেচনাশীল ছোৱালী।
2. মূল পাঠ্যভিত্তিক প্ৰশ্নোত্তৰ (Thinking about the Text)
What was Valli’s deepest desire? Find the words and phrases in the story that tell you this.
(ভল্লিৰ অন্তৰৰ আটাইতকৈ গভীৰ ইচ্ছা কি আছিল? পাঠ্যৰ পৰা এই কথা প্ৰকাশ কৰা শব্দ আৰু খণ্ডবাক্যসমূহ বাছি উলিওৱা।)
Answer: Valli’s deepest desire was to ride on the bus that travelled between her village and the town. The phrases from the text that indicate this are: “a tiny wish crept into her head and grew there”, “she wanted to ride on that bus, even if just once”, “an overwhelming desire”, “stare wistfully”, and “kindle in her longings, dreams, and hopes”.
ভল্লিৰ আটাইতকৈ গভীৰ ইচ্ছা আছিল গাঁও আৰু চহৰৰ মাজত চলা বাছখনত অন্ততঃ এবাৰৰ বাবে হ’লেও যাত্ৰা কৰা। পাঠ্যৰ “a tiny wish crept into her head”, “an overwhelming desire”, “stare wistfully” আদি শব্দসমূহে তাইৰ এই প্ৰবল ইচ্ছাক প্ৰকাশ কৰে।Why does Valli refuse to look out of the window on her way back?
(উভতি অহাৰ পথত ভল্লিয়ে খিৰিকীৰে বাহিৰলৈ চাবলৈ কিয় অস্বীকাৰ কৰিলে?)
Answer: On her return journey, Valli saw the same playful young cow lying dead by the roadside, struck by a speeding vehicle and covered in blood. The sudden tragic death of a lovable creature deeply shocked and saddened her, dampening her enthusiasm and haunting her mind, so she refused to look out of the window again.
উভতি অহাৰ পথত ভল্লিয়ে আগতে আনন্দৰে দৌৰি থকা সেই দামুৰিজনীক কোনো বাহনে খুন্দিয়াই ৰাস্তাৰ দাঁতিত ৰক্তাক্ত হৈ মৃত অৱস্থাত পৰি থকা দেখা পালে। এই কৰুণ আৰু ভয়ংকৰ দৃশ্যই তাইৰ মন বিষাদেৰে ভৰাই তুলিলে আৰু মৃত্যুৰ এই আকস্মিক অভিজ্ঞতাই তাইৰ সকলো আনন্দ কাঢ়ি নিলে, যাৰ বাবে তাই পুনৰ বাহিৰলৈ চাবলৈ অস্বীকাৰ কৰিলে।What does Valli mean when she says, “I was just agreeing with what you said about things happening without our knowledge.”
(“মই কেৱল আমাৰ অগোচৰে ঘটি থকা ঘটনাবোৰৰ বিষয়ে আপোনালোকে কোৱা কথাষাৰত সন্মতিহে জনাইছিলোঁ”— ভল্লিয়ে এই কথাৰ দ্বাৰা কি বুজাইছিল?)
Answer: Valli was making an ironic and knowing remark about her secret bus journey. Her mother and aunt were talking generally about how many things happen in the world without people knowing. Valli smiled secretly, knowing that she had just made a successful bus trip to the town and back without her mother ever finding out.
ভল্লিয়ে মাকৰ অজ্ঞাতে গোপনে কৰি অহা বাছ যাত্ৰাৰ প্ৰসংগত এক ৰহস্যজনক মন্তব্য কৰিছিল। মাকে যেতিয়া কৈছিল যে জগতত আমাৰ অজ্ঞাতে বহুতো ঘটনা ঘটি থাকে, তেতিয়া ভল্লিয়ে মনতে হাঁহি ভাবিছিল যে তাই নিজেই কেনেদৰে মাকৰ অগোচৰে চহৰলৈ বাছত গৈ নিৰাপদে ঘূৰি আহিল।