Mijbil the Otter
1. মৌখিক অনুধাৱনমূলক প্ৰশ্নোত্তৰ (Oral Comprehension Check)
Group 1 (Page 106)
What ‘experiment’ did Maxwell think Camusfearna would be suitable for?
(মেক্সৱেলে কেমাছফেয়াৰ্ণাৰ ঘৰটো কি ‘পৰীক্ষা’ৰ বাবে উপযুক্ত হ’ব বুলি ভাবিছিল?)
Answer: Following the death of his pet dog Jonnie, Maxwell felt lonely and decided to keep an otter as a pet instead of a dog. He thought that his cottage in Camusfearna (in Scotland), which was surrounded by water just a stone’s throw from the front door, would be an eminently suitable place for this experiment of raising a water-loving animal like an otter.
নিজৰ পোহনীয়া কুকুৰ জনিৰ মৃত্যুৰ পিছত মেক্সৱেলে নিঃসংগ অনুভৱ কৰি কুকুৰৰ সলনি এটা উদ (Otter) পোহাৰ সিদ্ধান্ত লয়। তেওঁ ভাবিছিল যে স্কটলেণ্ডৰ কেমাছফেয়াৰ্ণাত থকা তেওঁৰ ঘৰটোৰ ঠিক দুৱাৰমুখতে পানী থকা বাবে পানীপ্ৰিয় উদ পোহাৰ পৰীক্ষাটোৰ বাবে সেই ঠাইখন অত্যন্ত উপযুক্ত হ’ব।
Why does he go to Basra? How long does he wait there, and why?
(তেওঁ বাছৰালৈ কিয় গৈছিল? তেওঁ তাত কিমান দিন আৰু কিয় অপেক্ষা কৰিবলগীয়া হৈছিল?)
Answer: Maxwell went to the Consulate-General in Basra (Iraq) to collect and answer his mail coming from Europe. He had to wait there for five days because while his friend’s mail had arrived immediately, his mail was delayed. Telegraph and telephone communications repeatedly failed due to line breakdowns and local religious holidays.
মেক্সৱেলে ইউৰোপৰ পৰা আহিবলগীয়া চিঠি-পত্ৰ সংগ্ৰহ কৰিবলৈ আৰু উত্তৰ পঠিয়াবলৈ ইৰাকৰ বাছৰাত থকা দূতাবাসলৈ গৈছিল। তাত তেওঁৰ বন্ধুজনৰ চিঠি আহি পোৱাৰ বিপৰীতে মেক্সৱেলৰ চিঠি পলম হোৱাৰ বাবে আৰু টেলিফোন-টেলিগ্ৰাফ লাইন বিকল হৈ থকাৰ বাবে তেওঁ তাত পাঁচ দিন অপেক্ষা কৰিবলগীয়া হৈছিল।
How does he get the otter? Does he like it? Pick out the words that tell you this.
(তেওঁ উদটো কেনেকৈ পালে? তেওঁ তাক ভাল পাইছিলনে? এই কথা প্ৰকাশ কৰা শব্দবোৰ উল্লেখ কৰা।)
Answer: When his mail finally arrived, Maxwell found two Arabs squatting on his bedroom floor with a squirming sack sent by his friend with a note saying, “Here is your otter…”. Maxwell liked it immensely from the very beginning. The phrases that prove his deep affection include: “a thraldom to otters”, “an otter fixation”, “chitter of recognition and welcome”, and describing how the otter “nuzzled his face and neck”.
চিঠি অহাৰ পিছত মেক্সৱেলে তেওঁৰ শোৱাকোঠাত দুজন আৰব ব্যক্তিয়ে মজিয়াত ৰখা এটা লৰচৰ কৰি থকা বস্তা দেখা পালে, যিটো তেওঁৰ বন্ধুজনে পঠিয়াইছিল। মেক্সৱেলে উদটোক প্ৰথম দিনাৰ পৰাই অতিশয় ভাল পাইছিল। পাঠটিত ব্যৱহৃত “a thraldom to otters” (উদৰ প্ৰতি গভীৰ আসক্তি), “an otter fixation” আৰু উদটোৱে তেওঁৰ বুকুত মূৰ ঘঁহি মৰম কৰা কথাই ইয়াৰ প্ৰমাণ দিয়ে।
Why was the otter named ‘Maxwell’s otter’?
(উদটোক ‘মেক্সৱেলৰ উদ’ (Maxwell’s otter) বুলি কিয় নামকৰণ কৰা হৈছিল?)
Answer: The otter brought by Maxwell belonged to a sub-species of smooth-coated otters that was previously unknown to zoological science. Consequently, zoologists officially named the new race Lutrogale perspicillata maxwelli, or commonly “Maxwell’s otter”, after the author who discovered it.
মেক্সৱেলে লগত অনা উদটো বিজ্ঞান জগতৰ বাবে পূৰ্বে অচিনাক্ত এক নতুন প্ৰজাতিৰ আছিল। সেয়েহে প্ৰাণীতত্ত্ববিদসকলে এই নতুন প্ৰজাতিটোক মেক্সৱেলৰ নামেৰে Lutrogale perspicillata maxwelli বা চমুকৈ ‘মেক্সৱেলৰ উদ’ (Maxwell’s otter) বুলি নামাকৰণ কৰে।
In the beginning, the otter was:
Answer: aloof and indifferent
প্ৰথমতে উদটো আছিল দূৰত্ব বজাই ৰখা আৰু উদাসীন (aloof and indifferent)।
What happened when Maxwell took Mijbil to the bathroom? What did it do two days after that?
(মেক্সৱেলে মিজবিলক গা-ধোৱা কোঠালৈ নিওঁতে কি ঘটিছিল? তাৰ দুদিন পিছত সি কি কৰিলে?)
Answer: In the bathroom bathtub, Mijbil went completely wild with joy, plunging, rolling, diving underwater, and creating tremendous splashes of water. Two days later, Mijbil escaped on his own to the bathroom, climbed onto the edge of the bathtub, and skilfully turned the chromium water tap with his paws until a full flow of water gushed out.
গা-ধোৱা কোঠাত থকা বাথটাবটোত পানী দেখি মিজবিল আনন্দেৰে আত্মহাৰা হৈ পৰিল আৰু পানীত জাপ মাৰি, লুটি-বাগৰ খাই প্ৰচণ্ড ছটিয়নি সৃষ্টি কৰিলে। তাৰ দুদিন পিছত সি নিজেই অকলে বাথৰূমত সোমাই বাথটাবৰ ওপৰত উঠিল আৰু নিজৰ ভৰিৰ তলুৱাৰে পানীৰ নলৰ টেপটো ঘূৰাই পানী উলিয়াবলৈ সক্ষম হ’ল।
Group 2 (Page 108)
How was Mij to be transported to England?
(মিজক ইংলেণ্ডলৈ কেনেদৰে লৈ যোৱাৰ ব্যৱস্থা কৰা হৈছিল?)
Answer: British airlines to London refused to transport animals, so Maxwell booked a flight to Paris on another airline and from there to London. The airline strictly required Mijbil to be packed in an 18-inch square box and kept on the floor at Maxwell’s feet.
ব্ৰিটিছ বিমান সংস্থাই জীৱ-জন্তু কঢ়িয়াবলৈ অস্বীকাৰ কৰাত মেক্সৱেলে আন এখন বিমানেৰে বাছৰাৰ পৰা পেৰিছলৈ আৰু তাৰ পৰা লণ্ডনলৈ যোৱাৰ টিকট কাটিছিল। বিমান সংস্থাৰ নিয়ম অনুসৰি মিজক 18 ইঞ্চি জোখৰ এটা কাঠৰ বাকচত ভৰাই মেক্সৱেলৰ ভৰিৰ কাষত মজিয়াত ৰাখিবলগীয়া হৈছিল।
What did Mij do to the box?
(মিজে বাকচটোৰ কি অৱস্থা কৰিলে?)
Answer: Mijbil tried desperately to escape from the dark confinement. He tore the metal lining and inside edges of the box into shreds, cutting himself severely so that dried blood trickled out from the airholes and lid chinks.
বাকচৰ ভিতৰত আৱদ্ধ হৈ থকাৰ ফলত মিজে বাহিৰ ওলাবলৈ ছটফটাই বাকচৰ ভিতৰৰ ধাতুৰ আৱৰণ ফালি টুকুৰা-টুকুৰ কৰিলে, যাৰ ফলত তাৰ গাত আঘাত লাগি বাকচৰ ফুটাৰে তেজ ওলাই শুকাই গৈছিল।
Why did Maxwell put the otter back in the box? How do you think he felt when he did this?
(মেক্সৱেলে উদটোক পুনৰ কিয় বাকচত ভৰালে? তেতিয়া তেওঁৰ মনৰ ভাব কেনে আছিল?)
Answer: Maxwell had to put Mijbil back into the box because there were only ten minutes left before the flight took off, the airport was five miles away, and airline rules strictly forbade loose animals. He felt miserable, heartbroken, and deeply guilty putting the blood-spattered, exhausted creature back into the dreaded box.
মেক্সৱেলে মিজক পুনৰ বাকচত ভৰাবলগীয়া হৈছিল কাৰণ বিমান উৰিবলৈ মাত্ৰ 10 মিনিট বাকী আছিল আৰু বিমানৰ নিয়ম অনুসৰি বাকচ নোহোৱাকৈ জন্তু নিয়া নিষেধ আছিল। এনেদৰে ৰক্তাক্ত আৰু ক্লান্ত হৈ পৰা প্ৰিয় উদটোক পুনৰ বাকচত ভৰাওঁতে মেক্সৱেলৰ মনত চৰম দুখ, অশান্তি আৰু অপৰাধবোধৰ সৃষ্টি হৈছিল।
Why does Maxwell say the airhostess was “the very queen of her kind”?
(মেক্সৱেলে বিমান পৰিচাৰিকাগৰাকীক “the very queen of her kind” (অতুলনীয় দয়ালু) বুলি কিয় কৈছে?)
Answer: Maxwell praises the airhostess because she was exceptionally compassionate, cooperative, and polite. Understanding Maxwell’s difficult situation, she generously allowed him to take the pet otter out of the box and hold it on his lap during the flight.
মেক্সৱেলে বিমান পৰিচাৰিকাগৰাকীক প্ৰশংসা কৰিছে কাৰণ তেওঁ অতি দয়ালু আৰু সহৃদয় আছিল। মেক্সৱেলৰ সমস্যাটো বুজি পাই তেওঁ মিজক বাকচৰ পৰা উলিয়াই কোলাত লৈ যাবলৈ উদাৰভাৱে অনুমতি দিছিল।
What happened when the box was opened?
(বাকচটো খোলাৰ লগে লগে কি ঘটিল?)
Answer: The moment the box was opened on the plane, Mijbil disappeared in a flash down the aircraft aisle, causing chaotic screams. A passenger stood on her seat shouting “A rat! A rat!”, and when Maxwell dived to catch him, he missed and got his face smeared in curry before the airhostess restored order.
বাকচটো খোলাৰ লগে লগে মিজ পলকতে বিমানৰ মাজেৰে বিজুলী বেগেৰে পলাই গ’ল আৰু যাত্ৰীসকলৰ মাজত হুৱাদুৱা লাগিল। এগৰাকী মহিলাই তাক “নিগনি!” বুলি চিঞৰি চিটৰ ওপৰত উঠি দিলে আৰু মেক্সৱেলে তাক ধৰিবলৈ যাওঁতে আন এজন যাত্ৰীৰ গাত পৰি নিজৰ মুখত তৰকাৰী সানি পেলালে।
Group 3 (Page 110)
What game had Mij invented?
(মিজে নিজাববীয়াকৈ কি খেল উদ্ভাৱন কৰিছিল?)
Answer: Mij invented a game with a ping-pong ball and a damaged sloping suitcase. He would place the ball on the elevated end, wait for it to roll down the slope, sprint to the other end to ambush and catch it by surprise, and then trot back to repeat the cycle.
মিজে এটা পিং-পং বল আৰু এটা হেলনীয়া হৈ থকা ভঙা চুটকেছ লৈ এটা অভিনৱ খেল সাজি উলিয়াইছিল। সি চুটকেছৰ ওখ মূৰটোত বলটো থৈ তললৈ বাগৰি যোৱাৰ লগে লগে দৌৰি আনটো মূৰত লুকাই ধৰিছিল আৰু পুনৰ ওপৰলৈ লৈ গৈ এইদৰে ঘণ্টাৰ পিছত ঘণ্টা খেলিছিল।
What are ‘compulsive habits’? What does Maxwell say are the compulsive habits of (i) school children and (ii) Mij?
(‘Compulsive habits’ (বাধ্যতামূলক অভ্যাস) কি? মেক্সৱেলে (i) স্কুলীয়া ছাত্ৰ-ছাত্ৰী আৰু (ii) মিজৰ কি কি বাধ্যতামূলক অভ্যাসৰ কথা উল্লেখ কৰিছে?)
Answer: Compulsive habits are involuntary, ritualistic behaviors that one feels strongly compelled to perform repeatedly. (i) School children: Must place their feet squarely on the center of each paving block, touch every seventh upright bar of iron railings, or pass outside of every second lamp post on their way to school. (ii) Mij: On his way home, he would consistently tug Maxwell to the two-foot-high wall of a primary school, jump on it, and gallop the entire length of thirty yards, distracting the classes inside.
‘Compulsive habits’ মানে হৈছে একোটা নিৰ্দিষ্ট স্বভাৱ বা অভ্যাস যিটো মানুহে বা প্ৰাণীয়ে বাৰে বাৰে নকৰাকৈ থাকিব নোৱাৰে। (i) স্কুলীয়া ল’ৰা-ছোৱালীৰ অভ্যাস: ফুটপাথৰ প্ৰতিটো শিলৰ মাজভাগত ভৰি দিয়া, লোৰ বেৰৰ প্ৰতিটো সপ্তম দণ্ড স্পৰ্শ কৰা আৰু পোহৰৰ খুটাৰ কাষেৰে পাৰ হোৱা। (ii) মিজৰ অভ্যাস: ঘৰলৈ উভতি অহাৰ পথত সি সদায় প্ৰাথমিক বিদ্যালয়খনৰ দুই ফুট ওখ দেৱালখনৰ ওপৰত জঁপিয়াই উঠি গোটেই 30 গজ দৈৰ্ঘ্য দৌৰি পাৰ হৈছিল, যাৰ ফলত স্কুলৰ শিক্ষক আৰু ছাত্ৰ-ছাত্ৰীৰ মনোযোগ বিঘ্নিত হৈছিল।
What group of animals do otters belong to?
(উদ কোন শ্ৰেণীৰ প্ৰাণীৰ অন্তৰ্ভুক্ত?)
Answer: Otters belong to a comparatively small carnivorous mammalian family called Mustelids (Mustellines), shared with badgers, mongooses, weasels, stoats, and minks.
উদ হৈছে ‘Mustellines’ (বা Mustelid) নামৰ এক স্তন্যপায়ী প্ৰাণী গোষ্ঠীৰ অন্তৰ্ভুক্ত, যাৰ মাজত নেউল (Mongoose), বেজাৰ, উইজেল আৰু মিংক আদি প্ৰাণীও অন্তৰ্ভুক্ত।
What guesses did the Londoners make about what Mij was?
(লণ্ডনৰ মানুহবোৰে মিজক কি বুলি বিভিন্ন অনুমান কৰিছিল?)
Answer: Since otters were uncommon in London, pedestrians made a wide variety of wild guesses, calling Mij a baby seal, a squirrel, a walrus, a small hippo, a beaver, a bear cub, a leopard without spots, and even a prehistoric ‘brontosaur’.
লণ্ডনবাসীৰ বাবে উদ এক অপৰিচিত জন্তু হোৱা বাবে মানুহে তাক বেবী ছিল (Baby seal), কেৰ্কেটুৱা, ৱালৰাছ, জলহস্তী, ভালুকৰ পোৱালি, দাগ নোহোৱা নাহৰফুটুকী বাঘ আৰু আনকি ডাইন’ছৰ (Brontosaur) বুলিও অনুমান কৰিছিল।
2. মূল পাঠ্যভিত্তিক প্ৰশ্নোত্তৰ (Thinking about the Text)
What things does Mij do which tell you that he is an intelligent, friendly and fun-loving animal who needs love?
(মিজে কৰা কি কি কামৰ পৰা বুজা যায় যে সি এজন বুদ্ধিমান, বন্ধুত্বসুলভ, আমোদপ্ৰিয় আৰু মৰম বিচৰা প্ৰাণী আছিল?)
Answer: Mij demonstrates exceptional intelligence by learning to open water taps with his paws and inventing a sloping ball game on a suitcase. His friendly and loving nature is shown when he curls up in the crook of Maxwell’s knees at night, climbs onto his lap on the airplane, and nuzzles his neck affectionately. His playful spirit is evident in his passion for water baths, juggling marbles on his belly, and galloping on boundary walls.
মিজে নিজে টেপ ঘূৰাই পানী উলিওৱা আৰু চুটকেছত বল খেলি নিজৰ বুদ্ধিমত্তাৰ প্ৰমাণ দিছিল। মেক্সৱেলৰ কোলাত উঠি মৰম কৰা আৰু নিশা ভৰিৰ কাষত শোৱা কথাই তাৰ বন্ধুত্ব আৰু মৰমিয়াল স্বভাৱক প্ৰকাশ কৰে। তদুপৰি মাৰ্বল গুটিৰে খেলা আৰু বাথটাবত আনন্দ কৰা কথাই তাৰ আমোদপ্ৰিয় মনটোক ফুটাই তোলে।
Why is Mij’s species now known to the world as Maxwell’s otter?
(মিজৰ প্ৰজাতিটোক সমগ্ৰ বিশ্বই ‘মেক্সৱেলৰ উদ’ বুলি কিয় জানে?)
Answer: When Gavin Maxwell brought the otter from Iraq to London, zoologists realized that this particular smooth-coated otter was a sub-species completely unknown to science until then. In recognition of the author who introduced it to scientific literature, zoologists christened the species Lutrogale perspicillata maxwelli, commonly called Maxwell’s otter.
মেক্সৱেলে ইৰাকৰ পৰা লৈ অহা এই মসৃণ ছালৰ উদটো প্ৰাণীতত্ত্ব বিজ্ঞানৰ বাবে এক অপৰিচিত আৰু নতুন প্ৰজাতি আছিল। মেক্সৱেলে ইয়াক বিশ্বৰ সন্মুখত পৰিচয় কৰাই দিয়া বাবে বিজ্ঞানীসকলে তেওঁৰ সন্মানত এই প্ৰজাতিটোক ‘মেক্সৱেলৰ উদ’ (Maxwell’s otter) বুলি নামকৰণ কৰে।