Animals
Thinking about the Poem
Notice the use of the word ‘turn’ in the first line. “I think I could turn and live with animals…”. What is the poet turning from?
(প্ৰথম শাৰীত ‘turn’ শব্দৰ ব্যৱহাৰ লক্ষ্য কৰা: “I think I could turn and live with animals…”। কবিয়ে কিহৰ পৰা আঁতৰি বা মুখ ঘূৰাই আহিব বিচাৰিছে?)
Answer: The poet is turning away from the human world, which he finds artificial, complicated, hypocritical, greedy, and full of discontentment. He wishes to turn away from human society and embrace the natural, simple, and peaceful life of animals.
কবিয়ে কপটতা, লোভ, অশান্তি আৰু অহংকাৰেৰে ভৰা কৃত্ৰিম মানৱ সমাজখনৰ পৰা মুখ ঘূৰাই (আঁতৰি) জীৱ-জন্তুৰ সৰল, প্ৰশান্ত আৰু পবিত্ৰ পৃথিৱীখনৰ মাজত বাস কৰিবলৈ যাব বিচাৰিছে।
Mention three things that humans do and animals don’t.
(মানুহে কৰা অথচ জন্তুৱে নকৰা তিনিটা কামৰ কথা উল্লেখ কৰা।)
Answer: According to the poet, three key differences are:
Humans sweat, whine, and complain constantly about their life conditions, whereas animals remain placid and self-contained.
Humans lie awake in the dark weeping for their sins, whereas animals have a clear conscience and sleep peacefully without guilt.
Humans suffer from the sickness and mania of owning material possessions, whereas no animal is obsessed with owning things.
কবিয়ে উল্লেখ কৰা তিনিটা মূল পাৰ্থক্য হ’ল:
মানুহে নিজৰ অৱস্থা আৰু দুখ-কষ্টৰ বাবে অহৰহ অসন্তুষ্টি প্ৰকাশ কৰি গুণগুণাই থাকে, কিন্তু জন্তুৱে শান্তভাৱে সকলো গ্ৰহণ কৰে।
মানুহে কৰা পাপৰ বাবে ৰাতি উজাগৰে থাকি চকুপানী টোকে, কিন্তু পশুবোৰে কোনো অপৰাধবোধ নোহোৱাকৈ নিৰ্দোষভাৱে শান্তিত শোৱে।
মানুহ পাৰ্থিৱ সা-সম্পত্তি আৰু বস্তুৰ অধিকাৰী হোৱাৰ লোভত উন্মাদ হৈ পৰে, কিন্তু জন্তুৰ মাজত বস্তু জমা কৰি ৰখাৰ কোনো ক্ষুধা নাথাকে।
Do humans kneel to other humans who lived thousands of years ago? Discuss this in groups.
(মানুহে হাজাৰ হাজাৰ বছৰ আগতে জীয়াই থকা আন মানুহৰ আগত আঠুলয়নে?)
Answer: Yes, humans revere and worship their ancestors, religious prophets, ancient saints, and historical figures who lived thousands of years ago, often kneeling in prayer or building monuments to them. Animals, on the other hand, treat all their kind as equals; none kneels to another, and they have no hierarchical ancestral worship.
হয়, মানুহে হাজাৰ বছৰ পূৰ্বে বাস কৰা নিজৰ পূৰ্বপুৰুষ, ধৰ্মগুৰু আৰু পৌৰাণিক মহৎ ব্যক্তিসকলক পূজা-অৰ্চনা কৰে আৰু তেওঁলোকৰ স্মৃতিৰ আগত ভক্তিভাৱে আঁঠু লয়। কিন্তু পশুৰ মাজত এনে কোনো উচ্চ-নীচ বা পূৰ্বপুৰুষ পূজনাৰ ব্যৱস্থা নাই; সিহঁতে সকলোকে সমান বুলি ভাবে।
What are the ‘tokens’ that the poet says he may have dropped long ago, and which the animals have kept for him?
(কবিয়ে বহুত কাল পূৰ্বে হেৰুৱাই পেলোৱা বুলি কোৱা আৰু জন্তুৱে ধৰি ৰখা ‘tokens’ (নিদৰ্শন বা চিনসমূহ) কি কি?)
Answer: The ‘tokens’ refer to the innate, pure virtues of basic living beings such as innocence, simplicity, natural contentment, mutual respect, unconditional love, and peaceful coexistence. The poet reflects that in the process of civilization, humans negligently abandoned these natural virtues in pursuit of greed and material desires, while animals have faithfully retained them in their purest form.
‘Tokens’ মানে হৈছে সৰলতা, নিষ্পাপ মনোভাৱ, অন্তৰৰ প্ৰশান্তি, অহিংসা, নিঃস্বাৰ্থ মৰম আৰু প্ৰাকৃতিক সন্তুষ্টিৰ দৰে মানৱীয় আৰু প্ৰাকৃতিক গুণসমূহ। কবিয়ে খেদ প্ৰকাশ কৰিছে যে সভ্যতাৰ অগ্ৰগতি আৰু লোভৰ অন্ধ দৌৰত মানুহে নিজৰ এই পবিত্ৰ স্বাভাৱিক গুণসমূহ হেৰুৱাই পেলালে, কিন্তু জন্তুবোৰে আজি পৰ্যন্ত এইবোৰ অক্ষুণ্ণভাৱে ধৰি ৰাখিছে।