The Hundred Dresses - II
1. মৌখিক অনুধাৱনমূলক প্ৰশ্নোত্তৰ (Oral Comprehension Check)
Group 1 (Page 76)
What excuses does Peggy think up for her behaviour? Why?
(পেগীয়ে নিজৰ ব্যৱহাৰৰ সপক্ষে কি কি যুক্তি বা অজুহাত দিলে? কিয়?)
Answer: Peggy tries to defend herself by claiming that she never called Wanda a foreigner or made fun of her name. She also assumed that Wanda was too dumb to realize that she was being teased. Furthermore, Peggy argued that asking Wanda about her dresses had probably given Wanda good ideas for her drawings, without which she might not have won the contest. Peggy made these excuses to soothe her guilty conscience and convince herself that she had not done anything cruel.
পেগীয়ে নিজক নিৰ্দোষী সজাবলৈ কৈছিল যে তাই কেতিয়াও ৱাণ্ডাক বিদেশী বুলি কোৱা নাছিল বা তাইৰ নামটোক লৈ হাঁহি উঠা কাম কৰা নাছিল। তাই ভাবিছিল যে ৱাণ্ডা ইমানেই নিৰ্বোধ আছিল যে তাইক জোকোৱা হৈছে বুলি ৱাণ্ডাই বুজিয়েই পোৱা নাছিল। তদুপৰি, পেগীয়ে যুক্তি দিছিল যে তাই কাপোৰৰ বিষয়ে সুধি থকা বাবেই ৱাণ্ডাই ছবি অঁকাৰ ধুনীয়া ধুনীয়া ধাৰণা পাইছিল, যাৰ বাবেহে তাই প্ৰতিযোগিতাত প্ৰথম হ’ব পাৰিলে। পেগীয়ে নিজৰ ভুল আৰু অপৰাধবোধ ঢাকি মনক সান্ত্বনা দিবলৈকে এনে অজুহাত উলিয়াইছিল।
What are Maddie’s thoughts as they go to Boggins Heights?
(বগিন্স হাইটছলৈ গৈ থকাৰ সময়ত মেডিৰ মনত কি চিন্তা আহিছিল?)
Answer: As Maddie walked toward Boggins Heights, she hoped desperately that they would find Wanda before she left town. She wanted to apologize sincerely for picking on her, tell her that the entire school thought she was wonderful and talented, congratulate her on winning the contest, and plead with her not to move away, promising that she and Peggy would defend her against anyone who was unkind.
বগিন্স হাইটছলৈ যাওঁতে মেডিৰ মনত কেৱল এটাই আশা আছিল যাতে ৱাণ্ডা চহৰ এৰি যোৱাৰ আগতেই তাইক লগ পায়। তাই ৱাণ্ডাক নিজে কৰা ভুলৰ বাবে ক্ষমা খুজিব বিচাৰিছিল, তাইক ক’ব বিচাৰিছিল যে গোটেই বিদ্যালয়ে তাইক কিমান প্ৰশংসা কৰিছে আৰু তাইক নতুন চহৰলৈ গুচি নাযাবলৈ অনুৰোধ কৰি ভৱিষ্যতে কোনোবাই জোকাবলৈ চেষ্টা কৰিলে তাই আৰু পেগীয়ে ৱাণ্ডাৰ হৈ যুঁজ দিয়াৰ প্ৰতিশ্ৰুতি দিব বিচাৰিছিল।
Why does Wanda’s house remind Maddie of Wanda’s blue dress?
(ৱাণ্ডাৰ ঘৰটো দেখি মেডিৰ মনত ৱাণ্ডাৰ নীলা কাপোৰযোৰলৈ কিয় মনত পৰিল?)
Answer: Wanda’s little white house on Boggins Heights and its sparse yard were very shabby and worn out, yet remarkably clean and well-kept. This condition directly reminded Maddie of Wanda’s only faded blue cotton dress, which was also old, worn, and ill-fitting, but always clean.
বগিন্স হাইটছৰ ৱাণ্ডাৰ সৰু বগা ঘৰটো আৰু চোতালখন যথেষ্ট পুৰণি আৰু জৰাজীৰ্ণ আছিল যদিও অতি পৰিষ্কাৰ আছিল। ই ঠিক ৱাণ্ডাই নিতৌ পিন্ধি অহা শেঁতা নীলা কঁপাহী কাপোৰযোৰৰ দৰেই আছিল, যিযোৰ কাপোৰ পুৰণি আৰু অপ্ৰস্তুত আছিল যদিও সদায় পৰিষ্কাৰ আছিল।
What does Maddie think hard about? What important decision does she come to?
(মেডিয়ে কি কথা গভীৰভাৱে চিন্তা কৰিলে? তাই কি গুৰুত্বপূৰ্ণ সিদ্ধান্তত উপনীত হ’ল?)
Answer: Maddie could not sleep at night and thought deeply about Wanda, her faded dress, her humble house, and her glowing hundred dress drawings, feeling profound remorse for standing by silently while Wanda was bullied. She made the firm decision that she would never stand by and say nothing again. If she ever saw anyone being picked on for having a funny name or strange appearance, she would speak up immediately, even if it meant risking her friendship with Peggy.
মেডিয়ে ৰাতি টোপনি ক্ষতি কৰি ৱাণ্ডা, তাইৰ পুৰণি পোছাক, সৰু ঘৰটো আৰু তাই অঁকা এশখন উজ্জ্বল ছবিৰ কথা ভাবি গভীৰ অনুশোচনাত দগ্ধ হ’ল। তাই এক দৃঢ় সিদ্ধান্তত উপনীত হ’ল যে ভৱিষ্যতে কাৰোবাক অন্যায়ভাৱে জোকোৱা দেখিলে তাই কেতিয়াও নীৰৱ হৈ নাথাকে। যদি কোনোবাই অদ্ভুত নাম বা চেহেৰাৰ বাবে কাৰোবাক উপহাস কৰে, তেন্তে পেগীৰ বন্ধুত্ব হেৰুৱাবলগীয়া হ’লেও তাই প্ৰতিবাদ কৰিব আৰু আন কাকো কেতিয়াও এনেদৰে দুখী হ’বলৈ নিদিব।
Group 2 (Page 79)
What did the girls write to Wanda?
(ছোৱালীবোৰে ৱাণ্ডালৈ কি চিঠি লিখিলে?)
Answer: Peggy and Maddie wrote a warm and friendly letter to Wanda. They informed her about the drawing contest, congratulated her on winning the girls’ prize, told her how beautiful her hundred dress drawings were, asked about her new home and new teacher, and signed it with affectionate symbols (X’s for love).
পেগী আৰু মেডিয়ে ৱাণ্ডালৈ এখন অন্তৰঙ্গ আৰু বন্ধুত্বপূৰ্ণ চিঠি লিখিলে। তেওঁলোকে চিত্ৰাঙ্কন প্ৰতিযোগিতাৰ ফলাফল জনাই তাইক পুৰস্কাৰ পোৱাৰ বাবে অভিনন্দন জনালে, তাই অঁকা ছবিবোৰ কিমান সুন্দৰ আছিল সেয়া ক’লে আৰু তাইৰ নতুন স্কুল তথা শিক্ষকৰ বিষয়ে খবৰ লৈ মৰমেৰে চহী কৰি চিঠিখন পঠিয়ালে।
Did they get a reply? Who was more anxious for a reply, Peggy or Maddie? How do you know?
(তেওঁলোকে চিঠিৰ উত্তৰ পালে নে? উত্তৰটোৰ বাবে পেগী নে মেডি বেছি ব্যাকুল আছিল? আপুনি এই কথা কেনেকৈ জানে?)
Answer: No, they did not receive an immediate reply for weeks. Maddie was far more anxious for a reply than Peggy. While Peggy began to forget about the entire incident over time, Maddie continued to lose sleep, constantly worrying about Wanda and imagining speeches where she defended Wanda from bullying schoolgirls.
নহয়, বহু সপ্তাহ ধৰি তেওঁলোকে কোনো উত্তৰ পোৱা নাছিল। পেগীতকৈ মেডি উত্তৰটোৰ বাবে অধিক ব্যাকুল আৰু উদ্বিগ্ন আছিল। সময়ৰ লগে লগে পেগীয়ে কথাটো পাহৰিবলৈ ধৰিছিল যদিও মেডিয়ে ৰাতি টোপনি হেৰুৱাই ৱাণ্ডাৰ কথা চিন্তা কৰি আছিল আৰু কল্পনাত আন ছোৱালীবোৰৰ পৰা ৱাণ্ডাক ৰক্ষা কৰাৰ সপোন দেখিছিল।
How did the girls know that Wanda liked them even though they had teased her?
(ছোৱালী দুগৰাকীয়ে কেনেকৈ গম পালে যে জোকোৱা সত্ত্বেও ৱাণ্ডাই তেওঁলোকক সঁচাকৈয়ে ভাল পাইছিল?)
Answer: On Christmas, Wanda wrote a sweet letter to Miss Mason asking to gift the drawing of the green dress with red trimming to Peggy and the blue dress drawing to Maddie. Later, while looking closely at the pictures at home, Maddie and Peggy discovered that Wanda had carefully drawn their own actual faces and heads into those respective dress sketches, proving that she had always liked them despite the teasing.
বৰদিনৰ সময়ত ৱাণ্ডাই শিক্ষয়িত্ৰী মিছ মেছনলৈ চিঠি লিখি সেউজীয়া পোছাকৰ ছবিখন পেগীক আৰু নীলা পোছাকৰ ছবিখন মেডিক উপহাৰ হিচাপে দিবলৈ অনুৰোধ জনায়। পিছত ঘৰত গৈ মন দি চাই মেডি আৰু পেগীয়ে আৱিষ্কাৰ কৰিলে যে ৱাণ্ডাই ছবি দুখনত তেওঁলোক দুয়োৰে প্ৰকৃত মুখাৱয়ব আঁকি ৰাখিছিল, যাৰ দ্বাৰা স্পষ্ট হ’ল যে জোকোৱা সত্ত্বেও ৱাণ্ডাই তেওঁলোকক অন্তৰৰ পৰা ভাল পাইছিল।
2. মূল পাঠ্যভিত্তিক প্ৰশ্নোত্তৰ (Thinking about the Text)
Why do you think Wanda’s family moved to a different city? Do you think life there was going to be different for their family?
(ৱাণ্ডাৰ পৰিয়ালে এখন বেলেগ চহৰলৈ কিয় গুচি গ’ল বুলি আপুনি ভাবে? তাত তেওঁলোকৰ জীৱন বেলেগ হ’ব বুলি আপুনি ভাবেনে?)
Answer: Wanda’s family moved to a big city because they were tired of the constant racial discrimination, bullying, and mockery they faced in the small town due to their Polish origin and unfamiliar surname. In a large cosmopolitan city with a diverse immigrant population and plenty of unfamiliar names, life was likely to be better and less discriminatory for them.
ৱাণ্ডাৰ পৰিয়ালে ডাঙৰ চহৰলৈ গুচি গৈছিল কাৰণ সৰু চহৰখনত প’লিছ বংশোদ্ভৱ হোৱাৰ বাবে আৰু নামটোৰ বাবে তেওঁলোকে অবিৰত বৰ্ণবৈষম্য আৰু উপহাসৰ সন্মুখীন হৈছিল। এখন ডাঙৰ চহৰত বিভিন্ন জাতি-জনগোষ্ঠীৰ লোক থকাৰ বাবে আৰু বহুতো অদ্ভুত নাম থকাৰ বাবে তাত তেওঁলোকে এনে সংকীৰ্ণ বৈষম্যৰ সন্মুখীন নহ’ব আৰু সন্মান সহকাৰে থাকিব পাৰিব বুলি আশা কৰিছিল।
Maddie thought her silence was as bad as Peggy’s teasing. Was she right?
(মেডিয়ে ভাবিছিল যে তাইৰ নীৰৱতা পেগীৰ উপহাসৰ সমানেই বেয়া আছিল। তাইৰ ধাৰণা শুদ্ধ আছিলনে?)
Answer: Yes, Maddie was completely right. Silent spectators who witness wrongdoing without protesting are just as guilty as the active wrongdoers, because their silence allows injustice to continue unchecked. Maddie was even more aware that what they were doing was wrong, making her cowardly silence worse in her own eyes.
হয়, মেডিৰ চিন্তা একেবাৰে শুদ্ধ আছিল। অন্যায় কাৰ্য প্ৰত্যক্ষ কৰিও নীৰৱে সমৰ্থন কৰা বা প্ৰতিবাদ নকৰা ব্যক্তিজন অন্যায় কৰা ব্যক্তিজনৰ সমানেই দোষী, কাৰণ নীৰৱতাই অন্যায়ক উৎসাহিত কৰে। মেডিয়ে জানি-বুজিও নীৰৱে আছিল বাবে তাই নিজকে এগৰাকী কাপুৰুষ বুলি অনুভৱ কৰিছিল।
Peggy says, “I never thought she had the sense to know we were making fun of her anyway. I thought she was too dumb. And gee, look how she can draw!” What led Peggy to believe that Wanda was dumb? Did she change her opinion later?
(ৱাণ্ডা নিৰ্বোধ আছিল বুলি পেগীয়ে কিয় ভাবিছিল? পিছত তাইৰ মনোভাৱ সলনি হৈছিলনে?)
Answer: Peggy thought Wanda was dumb because Wanda never fought back, cried, or reacted when teased, and always gave the same repetitive, unbelievable answer that she had a hundred dresses despite wearing a faded blue dress every day. Peggy completely changed her opinion when she saw Wanda’s hundred magnificent, award-winning drawings, realizing that Wanda was exceptionally talented, sensitive, and creative.
পেগীয়ে ৱাণ্ডাক নিৰ্বোধ বুলি ভাবিছিল কাৰণ জোকোৱাৰ সত্ত্বেও ৱাণ্ডাই কেতিয়াও কান্দি নিদিছিল বা প্ৰতিবাদ নকৰিছিল আৰু নিতৌ একেযোৰ কাপোৰ পিন্ধি আহিও সদায় শান্তভাৱে এশযোৰ কাপোৰ থকা বুলি একেটাই উত্তৰ দিছিল। কিন্তু প্ৰতিযোগিতাৰ এশখন অপূৰ্ব ছবি দেখাৰ পিছত পেগীৰ ভুল ভাঙিল আৰু তাই বুজি পালে যে ৱাণ্ডা প্ৰকৃততে এগৰাকী অসাধাৰণ প্ৰতিভাশালী আৰু সংবেদনশীল শিল্পী আছিল।
What important decision did Maddie make? Why did she have to think hard to do so?
(মেডিয়ে কি গুৰুত্বপূৰ্ণ সিদ্ধান্ত গ্ৰহণ কৰিলে? এই সিদ্ধান্ত ল’বলৈ তাই কিয় বহুপৰ চিন্তা কৰিবলগীয়া হ’ল?)
Answer: Maddie decided that she would never stand by silently when someone was being teased or ill-treated. She had to think very hard because taking this stand meant having the courage to challenge injustice and even risking the loss of her best friend Peggy’s approval and companionship.
মেডিয়ে সিদ্ধান্ত ল’লে যে ভৱিষ্যতে অন্যায়ৰ বিৰুদ্ধে তাই সদায় মাত মাতিব আৰু কেতিয়াও নীৰৱ দৰ্শক হৈ নাথাকে। এই সিদ্ধান্ত লোৱাটো সহজ নাছিল কাৰণ ইয়াৰ বাবে স্কুলৰ আটাইতকৈ জনপ্ৰিয় বান্ধৱী পেগীৰ বন্ধুত্ব আৰু মৰম হেৰুৱাবলগীয়া হোৱাৰ আশংকা আছিল।
Why do you think Wanda gave Maddie and Peggy the drawings of the dresses? Why are they surprised?
(ৱাণ্ডাই পেগী আৰু মেডিক পোছাকৰ ছবি দুখন কিয় দিলে বুলি আপুনি ভাবে? তেওঁলোক কিয় আচৰিত হ’ল?)
Answer: Wanda gifted the drawings to Peggy and Maddie to show that she bore no bitterness or malice against them and had forgiven them from her heart. The girls were astonished when they looked closely at the drawings and discovered that Wanda had uniquely painted their own faces and likenesses on those figures, proving that Wanda had created those designs specifically thinking of them with genuine affection.
ৱাণ্ডাই পেগী আৰু মেডিক ছবি দুখন উপহাৰ দিলে কাৰণ তাই তেওঁলোকক মনৰ পৰা ক্ষমা কৰি দিছিল আৰু কোনো শত্ৰুতা বা আক্ষেপ পুহি ৰখা নাছিল। ছোৱালী দুগৰাকী আচৰিত হ’ল কাৰণ ঘৰত গৈ নিৰীক্ষণ কৰাত তেওঁলোকে দেখা পালে যে ৱাণ্ডাই ছবি দুখনত তেওঁলোক দুয়োৰে আচল চেহেৰাহে অতি নিখুঁতভাৱে আঁকি থৈছিল।
Do you think Wanda really thought the girls were teasing her? Why or Why not?
(ছোৱালীবোৰে তাইক জোকাই আছিল বুলি ৱাণ্ডাই বুজি পাইছিলনে?)
Answer: Yes, Wanda knew very well that the girls were teasing and mocking her. This is shown by the way her thin lips drew together in a tight, stoic line whenever asked about the dresses, and how she walked away with dull eyes and a quiet demeanor. However, being noble, gentle, and deeply artistic, she responded to their mockery not with anger, but by channeling her feelings into creating a hundred brilliant masterpieces.
হয়, ৱাণ্ডাই স্পষ্টভাৱে বুজি পাইছিল যে ছোৱালীবোৰে তাইক উপহাস কৰি আছিল। পোছাকৰ কথা সোধাৰ লগে লগে তাইৰ মুখৰ ভাব কঠোৰ হৈ পৰা আৰু উদাসভাৱে অকলে খোজ কাঢ়ি গুচি যোৱাৰ কথাই ইয়াৰ প্ৰমাণ দিয়ে। কিন্তু তাই কোনো ক্ৰোধ প্ৰকাশ নকৰি নিজৰ সৃষ্টিশীল প্ৰতিভা আৰু শিল্পকলাৰ জৰিয়তেহে সেই অপমানৰ মৰ্যাদাপূৰ্ণ উত্তৰ দিছিল।
3. ভাষা আৰু ব্যাকৰণভিত্তিক অনুশীলনী (Thinking about Language)
1. ৰঙৰ দ্বাৰা প্ৰকাশ কৰা জতুৱা খণ্ডবাক্য (Colour Expressions Matching)
the Monday morning blues — sadness or depression after a weekend of fun
go red in the face — feel embarrassed / angry / ashamed
look green — feel very sick, as if about to vomit
the red carpet — a special welcome
blue-blooded — of noble birth or from a royal family
a green belt — land around a town or city where construction is prohibited by law
a blackguard — a dishonest person with no sense of right or wrong
a grey area — an area of a subject or a situation where matters are not very clear
a white flag — a sign of surrender or acceptance of defeat; a wish to stop fighting
a blueprint — a photographic print of building plans; a detailed plan or scheme
red-handed — in an unlawful act; while doing something wrong
the green light — the sign or permission to begin an action