The Hundred Dresses - I
1. মৌখিক অনুধাৱনমূলক প্ৰশ্নোত্তৰ (Oral Comprehension Check)
Group 1 (Page 65)
Where in the classroom does Wanda sit and why?
(ৱাণ্ডাই শ্ৰেণীকোঠাৰ ক’ত বহে আৰু কিয়?)
Answer: Wanda sits in the seat next to the last seat in the last row in Room Thirteen. She sits in the corner of the room where rough boys who do not score good marks sit, where there is the most scuffling of feet and mud on the floor. Nobody knows exactly why she sits there, but it is likely because she comes all the way from Boggins Heights and her feet are usually caked with dry mud.
ৱাণ্ডাই 13 নম্বৰ শ্ৰেণীকোঠাৰ শেষৰ শাৰীৰ একেবাৰে শেষৰ আসনখনৰ কাষৰ আসনত বহে। কোঠাৰ সেই কোণটোত কম নম্বৰ পোৱা চঞ্চল ল’ৰাবোৰ বহিছিল, য’ত ভৰিৰ খচখচনি আৰু মজিয়াত ধূলি-বালি আটাইতকৈ বেছি হৈছিল। তাই শান্ত প্ৰকৃতিৰ আছিল যদিও বগিন্স হাইটছৰ পৰা খোজকাঢ়ি অহাৰ বাবে তাইৰ ভৰিত শুকান বোকা লাগি আছিল, যাৰ বাবে সম্ভৱতঃ তাই সেই চুকটোতে বহিছিল।
Where does Wanda live? What kind of a place do you think it is?
(ৱাণ্ডা ক’ত থাকে? আপোনাৰ মতে সেই ঠাইখন কেনেকুৱা?)
Answer: Wanda lives in Boggins Heights. It appears to be a poor, underdeveloped, and muddy suburban locality on the outskirts of the town, far away from the main city area, where low-income immigrant families reside.
ৱাণ্ডা বগিন্স হাইটছ (Boggins Heights) নামৰ অঞ্চলটোত বাস কৰে। ই আছিল চহৰৰ পৰা দূৰত পাহাৰৰ ওপৰত অৱস্থিত এক অনুন্নত, অপৰিষ্কাৰ আৰু বোকাৰে ভৰা দৰিদ্ৰ অঞ্চল য’ত সাধাৰণতে নিম্নবিত্ত প্ৰব্ৰজনকাৰী পৰিয়ালবোৰে বাস কৰিছিল।
When and why do Peggy and Maddie notice Wanda’s absence?
(পেগী আৰু মেডিয়ে ৱাণ্ডাৰ অনুপস্থিতি কেতিয়া আৰু কিয় লক্ষ্য কৰিলে?)
Answer: Peggy and Maddie noticed Wanda’s absence on Wednesday morning. They noticed it because they had waited for a long time at the corner of Oliver Street before school to tease her and make fun of her, which ultimately made them late for school.
পেগী আৰু মেডিয়ে বুধবাৰে পুৱা ৱাণ্ডাৰ অনুপস্থিতি লক্ষ্য কৰিছিল। কাৰণ তেওঁলোকে স্কুললৈ যোৱাৰ পথত অলিভাৰ ষ্ট্ৰীটৰ চুকত ৱাণ্ডাক জোকাবলৈ আৰু তাইৰ লগত ধেমালি কৰিবলৈ বহুপৰ বাট চাই ৰৈছিল, যাৰ বাবে তেওঁলোকৰ স্কুললৈ দেৰি হৈছিল।
What do you think “to have fun with her” means?
(আপোনাৰ মতে “to have fun with her” (তাইৰ লগত মজা লোৱা) কথাষাৰৰ অৰ্থ কি?)
Answer: “To have fun with her” means mocking, teasing, and humiliating Wanda in a sarcastic manner about her unusual Polish name, her faded blue dress, and her claim of having a hundred dresses in her closet, all for the amusement of the other schoolgirls.
ইয়াৰ অৰ্থ হ’ল ৱাণ্ডাৰ অস্বাভাৱিক নাম, দৈনিক পিন্ধি অহা শেঁতা নীলা কাপোৰযোৰ আৰু আলমাৰীত এশযোৰ কাপোৰ থকাৰ দাবীকে লৈ ব্যংগ কৰি তাইক জোকোৱা আৰু হঁহা-খিকিন্দালি কৰি মানসিকভাৱে লাঞ্ছিত কৰা।
Group 2 (Page 67)
In what way was Wanda different from the other children?
(আন ল’ৰা-ছোৱালীবোৰতকৈ ৱাণ্ডা কেনেদৰে পৃথক আছিল?)
Answer: Wanda was different in several ways. She was a poor Polish immigrant with a long, unfamiliar name that the American children found strange. She had no friends, came from a muddy place called Boggins Heights, wore the same faded blue dress every single day, and sat quietly in the back corner of Room Thirteen.
ৱাণ্ডা বহু দিশৰ পৰা আন ল’ৰা-ছোৱালীবোৰতকৈ পৃথক আছিল। তাই এগৰাকী দৰিদ্ৰ প’লিছ প্ৰব্ৰজনকাৰী ছোৱালী আছিল যাৰ নামটো আন শিশুসকলৰ বাবে উচ্চাৰণ কৰিবলৈ অদ্ভুত আছিল। তাইৰ কোনো বন্ধু নাছিল, তাই বগিন্স হাইটছৰ দৰে পিছপৰা ঠাইৰ পৰা আহিছিল আৰু সদায় একেযোৰ অপ্ৰস্তুত নীলা পোছাক পিন্ধি শ্ৰেণীকোঠাৰ পিছফালে নিৰৱে বহি আছিল।
Did Wanda have a hundred dresses? Why do you think she said she did?
(ৱাণ্ডাৰ সঁচাকৈয়ে এশযোৰ পোছাক আছিলনে? তাই তেনেকৈ কিয় কৈছিল বুলি আপুনি ভাবে?)
Answer: No, in reality, Wanda did not have a hundred real dresses; she only owned the single faded blue dress she wore every day. She said she had a hundred dresses because she had designed and imagined a hundred beautiful, colorful dresses on paper in her mind, and she used this creative defense to protect her self-respect from being constantly mocked by her wealthy classmates.
নহয়, বাস্তৱত ৱাণ্ডাৰ এশযোৰ পিন্ধিব পৰা পোছাক নাছিল; তাইৰ কেৱল নিতৌ পিন্ধি অহা সেই নীলা পোছাকযোৰহে আছিল। কিন্তু তাই নিজৰ মনৰ কল্পনাত এশটা সুন্দৰ পোছাকৰ চিত্ৰ আঁকি ৰাখিছিল। ক্লাছৰ ধনী ছোৱালীবোৰৰ ব্যংগ আৰু ঠাট্টাৰ পৰা নিজৰ আত্মসন্মান ৰক্ষা কৰিবলৈকে তাই আলমাৰীত এশযোৰ পোছাক থকা বুলি কৈছিল।
Why is Maddie embarrassed by the questions Peggy asks Wanda? Is she also like Wanda, or is she different?
(পেগীয়ে ৱাণ্ডাক সোধা প্ৰশ্নবোৰত মেডি কিয় লজ্জিত অনুভৱ কৰে? মেডিও ৱাণ্ডাৰ দৰেই নে তাই পৃথক?)
Answer: Maddie felt embarrassed because she was poor herself and wore hand-me-down clothes, often given by Peggy’s family. When Peggy teased Wanda, Maddie feared that the girls might target her next. Maddie was different from Wanda because she had friends, was accepted as Peggy’s closest companion, did not have a funny name, and did not live in Boggins Heights, yet she was similar in being economically underprivileged.
মেডিয়ে লজ্জিত অনুভৱ কৰিছিল কাৰণ তাই নিজেও দৰিদ্ৰ আছিল আৰু আনৰ পুৰণি কাপোৰ (প্ৰায়ে পেগীৰ কাপোৰ) অলপ সলাই পিন্ধিছিল। পেগীয়ে ৱাণ্ডাক উপহাস কৰোঁতে মেডিও ভয় খাইছিল জানোচা তাইকো সকলোৱে জোকাবলৈ লয়। মেণ্ডি ৱাণ্ডাৰ দৰে দৰিদ্ৰ আছিল যদিও তাইৰ বন্ধু-বান্ধৱী আছিল, চহৰৰ ভাল ঠাইত আছিল আৰু তাইৰ নামটো অদ্ভুত নাছিল।
Group 3 (Page 70)
Why didn’t Maddie ask Peggy to stop teasing Wanda? What was she afraid of?
(মেডিয়ে পেগীক ৱাণ্ডাক জোকোৱা বন্ধ কৰিবলৈ কিয় নক’লে? তাই কিহলৈ ভয় কৰিছিল?)
Answer: Maddie did not ask Peggy to stop teasing Wanda because Peggy was the most popular and influential girl in school and Maddie’s best friend. Maddie was terrified that if she spoke up or objected, Peggy and the other girls would turn against her, make her the new target of their jokes, and expose that she was wearing Peggy’s old hand-me-down dresses.
মেডিয়ে পেগীক বাধা দিবলৈ সাহস কৰা নাছিল কাৰণ পেগী স্কুলৰ আটাইতকৈ জনপ্ৰিয় ছোৱালী আৰু মেডিৰ প্ৰাণৰ বান্ধৱী আছিল। মেডিৰ ভয় আছিল যে যদি তাই ৱাণ্ডাৰ পক্ষ লয়, তেন্তে পেগী আৰু বাকী ছোৱালীবোৰে তাইকে উপহাসৰ নতুন লক্ষ্য কৰি ল’ব আৰু তাই পিন্ধি থকা কাপোৰযোৰ যে পেগীৰ পুৰণি কাপোৰ আছিল সেয়া সকলোৰে আগত ফাদিল হৈ পৰিব।
Who did Maddie think would win the drawing contest? Why?
(মেডিৰ মতে অংকন প্ৰতিযোগিতাত কোনে জয়ী হ’ব বুলি ভাবিছিল? কিয়?)
Answer: Maddie was certain that Peggy would win the drawing contest for girls. She believed this because Peggy drew better than anyone else in Room Thirteen and could flawlessly copy pictures from magazines and film stars’ faces.
মেডিৰ সম্পূৰ্ণ বিশ্বাস আছিল যে ছাত্ৰীসকলৰ ভিতৰত পেগীয়েই এই প্ৰতিযোগিতাত জয়লাভ কৰিব। কাৰণ পেগীয়ে শ্ৰেণীৰ সকলোতকৈ সুন্দৰকৈ ছবি আঁকিব পাৰিছিল আৰু মেগাজিনৰ ফটো বা চলচ্চিত্ৰ তাৰকাৰ ছবি হুবহু নকল কৰাত তাই পাকৈত আছিল।
Who won the drawing contest? What had the winner drawn?
(অংকন প্ৰতিযোগিতাত কোনে জয়লাভ কৰিলে? বিজয়ীগৰাকীয়ে কি আঁকিছিল?)
Answer: Wanda Petronski won the girls’ medal in the drawing contest. She had drawn one hundred exquisite, dazzling, and uniquely designed dress sketches on large sheets of paper, each completely different and worthy of winning the first prize.
অংকন প্ৰতিযোগিতাত ৱাণ্ডা পেট্ৰনস্কিয়ে ছাত্ৰীসকলৰ শাখাত প্ৰথম পুৰস্কাৰ লাভ কৰিলে। তাই এশখন সুন্দৰ, উজ্জ্বল আৰু অপূৰ্ব কাৰুকাৰ্য খচিত পোছাকৰ চিত্ৰ আঁকিছিল, যাৰ প্ৰতিখন ছবিয়েই অনন্য আৰু পুৰস্কাৰ লাভৰ যোগ্য আছিল।
2. মূল পাঠ্যভিত্তিক প্ৰশ্নোত্তৰ (Thinking about the Text)
How is Wanda seen as different by the other girls? How do they treat her?
(আন ছোৱালীবোৰে ৱাণ্ডাক কেনেদৰে পৃথক হিচাপে চাইছিল? তেওঁলোকে তাইৰ লগত কেনে ব্যৱহাৰ কৰিছিল?)
Answer: The other girls viewed Wanda as strange and socially inferior because of her unfamiliar Polish surname, her solitary and quiet behavior, her poor background from Boggins Heights, and the faded blue dress she wore every day. They treated her with mockery and ridicule, gathering around her in the schoolyard to ask sarcastic questions about her “hundred dresses and sixty pairs of shoes” solely to laugh at her.
আন ছোৱালীবোৰে ৱাণ্ডাক এগৰাকী অদ্ভুত আৰু নিম্ন শ্ৰেণীৰ ছোৱালী বুলি ভাবিছিল কাৰণ তাইৰ প’লিছ নামটো অদ্ভুত আছিল, তাই বগিন্স হাইটছ নামৰ দৰিদ্ৰ ঠাইৰ পৰা আহিছিল আৰু সদায় একেযোৰ কাপোৰ পিন্ধিছিল। তেওঁলোকে তাইক স্কুলৰ প্ৰাংগণত ঘেৰি ধৰি তাইৰ আলমাৰীত থকা “এশযোৰ কাপোৰ আৰু ষাঠিয়োৰ জোতা”ৰ বিষয়ে ব্যংগাত্মকভাৱে প্ৰশ্ন সুধি উপহাস কৰিছিল।
How does Wanda feel about the dresses game? Why does she say that she has a hundred dresses?
(পোছাকৰ খেলখনৰ বিষয়ে ৱাণ্ডাৰ অনুভৱ কেনেকুৱা আছিল? তাইৰ এশযোৰ কাপোৰ আছে বুলি তাই কিয় কৈছিল?)
Answer: Wanda felt humiliated, lonely, and hurt inside by the cruel dresses game, though she kept a calm and expressionless face outside. She claimed to have a hundred dresses because in her vivid artistic imagination, she had visualized and designed one hundred magnificent dresses, and speaking about them gave her dignity and a defense mechanism against poverty and bullying.
পোছাকৰ এই ব্যংগাত্মক খেলখনে ৱাণ্ডাক অন্তৰৰ পৰা আঘাত আৰু অপমানিত কৰিছিল যদিও তাই বাহিৰত শান্ত হৈ আছিল। তাই এশযোৰ পোছাক থকা বুলি কৈছিল কাৰণ তাইৰ মনৰ কল্পনাত এশটা অপূৰ্ব পোছাকৰ আৰ্হি সজীৱ হৈ আছিল। এই কল্পনাই তাইক সহপাঠীসকলৰ ঠাট্টাৰ সন্মুখত নিজৰ আত্মমৰ্যাদা অক্ষুণ্ণ ৰখাত সহায় কৰিছিল।
Why does Maddie stand by and not do anything? How is she different from Peggy? (Was Peggy’s friendship important to Maddie? Why? Which lines in the text tell you this?)
(মেডিয়ে সকলো দেখিও নীৰৱে কিয় চাই আছিল? তাই পেগীতকৈ কেনেদৰে পৃথক আছিল?)
Answer: Maddie remained a silent spectator because she lacked the courage to oppose Peggy. Being poor herself and wearing Peggy’s old clothes, Maddie feared becoming the next victim of teasing if she intervened. Maddie differed from Peggy because Peggy teased Wanda thoughtlessly without feeling guilty, whereas Maddie had an active conscience and felt deeply embarrassed. Peggy’s friendship was vital to Maddie because Peggy was the most popular and influential girl. The text states: “She was Peggy’s best friend, and Peggy was the best-liked girl in the whole room. Peggy could not possibly do anything that was really wrong, she thought.”
মেডিয়ে পেগীক বাধা দিবলৈ সাহস কৰা নাছিল কাৰণ তাই নিজেও দৰিদ্ৰ আছিল আৰু ৱাণ্ডাৰ পক্ষ ল’লে তাইক সকলোৱে জোকাবলৈ আৰম্ভ কৰিব বুলি শংকা কৰিছিল। পেগীয়ে কোনো অনুশোচনা নোহোৱাকৈ ধেমালিৰ ছলেৰে ৱাণ্ডাক জোকাইছিল, কিন্তু মেডিৰ বিবেকে ইয়াক অন্যায় বুলি বুজি পাইছিল। পেগীৰ বন্ধুত্ব মেডিৰ বাবে অতি মূল্যৱান আছিল কাৰণ পেগী শ্ৰেণীৰ আটাইতকৈ জনপ্ৰিয় ছোৱালী আছিল। পাঠ্যপুথিত উল্লেখ আছে: “She was Peggy’s best friend, and Peggy was the best-liked girl in the whole room. Peggy could not possibly do anything that was really wrong, she thought.”
What does Miss Mason think of Wanda’s drawings? What do the children think of them? How do you know?
(মিছ মেছনে ৱাণ্ডাৰ ছবিসমূহৰ বিষয়ে কি ভাবিছিল? শ্ৰেণীৰ ল’ৰা-ছোৱালীবোৰে কি ভাবিছিল? আপুনি এই কথা কেনেকৈ গম পালে?)
Answer: Miss Mason was immensely impressed by Wanda’s artwork, describing her hundred dress drawings as “exquisite, beautiful, and lavish” and noting that any single drawing was worthy of winning the prize. The children were completely awestruck and full of admiration. The text proves this by stating that the children burst into spontaneous applause, boys whistled and stamped their feet admiringly, and even Peggy admitted Wanda’s superior talent saying, “Boy, and I thought I could draw.”
শিক্ষয়িত্ৰী মিছ মেছন ৱাণ্ডাৰ চিত্ৰকলা দেখি মুগ্ধ হৈছিল আৰু তাইৰ প্ৰতিখন ছবিয়েই পুৰস্কাৰ পোৱাৰ যোগ্য বুলি শলাগ লৈছিল। শ্ৰেণীৰ ল’ৰা-ছোৱালীবোৰ ছবিবোৰ দেখি হতবাক হৈ পৰিছিল আৰু প্ৰশংসাত পঞ্চমুখ হৈছিল। ল’ৰা-ছোৱালীবোৰে হাতচাপৰি বজাই আনন্দ প্ৰকাশ কৰা আৰু পেগীয়ে নিজে ৱাণ্ডাৰ প্ৰতিভাক স্বীকাৰ কৰি “Boy, and I thought I could draw” বুলি কোৱা কথাৰ পৰা এই কথা স্পষ্ট হয়।
3. ভাষা আৰু ব্যাকৰণভিত্তিক অনুশীলনী (Thinking about Language)
1. Relative Clauses ৰ সহায়ত বাক্য সংযোগ (Combining Sentences)
This is the bus (what kind of bus?). It goes to Agra. (which / that)
Answer: This is the bus which goes to Agra. (or: This is the bus that goes to Agra.)I would like to buy a shirt (which shirt?). The shirt is in the shop window. (which / that)
Answer: I would like to buy the shirt which is in the shop window.You must break your fast at a particular time (when?). You see the moon in the sky. (when)
Answer: You must break your fast when you see the moon in the sky.Find a word (what kind of word?). It begins with the letter Z. (which / that)
Answer: Find a word which begins with the letter Z.Now find a person (what kind of person?). His or her name begins with the letter Z. (whose)
Answer: Now find a person whose name begins with the letter Z.Then go to a place (what place?). There are no people whose name begins with Z in that place. (where)
Answer: Then go to a place where there are no people whose name begins with Z.
2. The Narrative Voice (বক্তাৰ দৃষ্টিভংগী)
(i) But on Wednesday, Peggy and Maddie, who sat down front with other children who got good marks and who didn’t track in a whole lot of mud, did notice that Wanda wasn’t there.
Answer: This expresses the point of view of Peggy, Maddie, and the studious children who sat in front and considered themselves clean and well-mannered compared to Wanda.(ii) Wanda Petronski. Most of the children in Room Thirteen didn’t have names like that. They had names easy to say, like Thomas, Smith or Allen.
Answer: This expresses the collective point of view of the American classmates in Room Thirteen, who judged Wanda’s foreign Polish surname as strange and funny.
3. দৃষ্টিভংগী প্ৰকাশক ক্ৰিয়া-বিশেষণ (Adverbs of Point of View)
Surprisingly, he finished his work on time.
Hopefully, it will not rain on the day of the match.
Evidently, he had been stealing money from his employer.
Television is possibly to blame for the increase in violence in society.
The children will hopefully learn from their mistakes.
I can’t possibly lend you that much money.
The thief had apparently been watching the house for many days.
The thief possibly escaped by bribing the jailor.
Incredibly, no one had suggested this before.
The water was surprisingly hot.