His First Flight
Thinking about the Text
Why was the young seagull afraid to fly? Do you think all young birds are afraid to make their first flight, or are some birds more timid than others? Do you think a human baby also finds it a challenge to take its first steps?
(পোৱালি চিলনী চৰাইটো উৰিবলৈ কিয় ভয় কৰিছিল? আপোনাৰ মতে সকলো পোৱালি চৰায়েই প্ৰথম উৰণৰ সময়ত ভয় কৰে নে কিছুমান চৰাই আনতকৈ বেছি লাজকুৰীয়া/ভয়াতুৰ হয়? এজনী মানুহৰ কেঁচুৱাইও প্ৰথম খোজ কাঢ়িবলৈ এনে প্ৰত্যাহ্বানৰ সন্মুখীন হয় বুলি আপুনি ভাবেনে?)
Answer: The young seagull was afraid to fly because he looked down at the vast expanse of the sea miles beneath his ledge and felt convinced that his wings would never support his weight. Naturally, many young birds experience hesitation during their very first attempt, though some individuals may be more timid than others. Similarly, a human baby also finds taking its first steps a major physical and psychological challenge, often hesitating and stumbling before gaining balance and confidence.
পোৱালি চিলনী চৰাইটোৱে শিলৰ টিংটোৰ তলত থকা বিশাল সাগৰখন দেখি নিজৰ পাখি দুখনে তাৰ দেহৰ ভাৰ সহিব নোৱাৰিব বুলি নিশ্চিত হৈ উৰিবলৈ ভয় কৰিছিল। প্ৰায় সকলো পোৱালি চৰায়েই প্ৰথমবাৰ উৰাৰ সময়ত ভয় বা শংকা অনুভৱ কৰে, যদিও কিছুমান স্বভাৱগতভাৱেই অধিক ভয়াতুৰ হয়। একেদৰে, মানুহৰ এটা কেঁচুৱাইও প্ৰথম খোজ কাঢ়োঁতে ভয়, শংকা আৰু ভাৰসাম্য হেৰুওৱাৰ প্ৰত্যাহ্বানৰ সন্মুখীন হয় আৰু কেইবাবাৰো উজুটি খাইহে খোজ কঢ়াত আত্মবিশ্বাস লাভ কৰে।
“The sight of the food maddened him.” What does this suggest? What compelled the young seagull to finally fly?
(“খাদ্যৰ দৃশ্যই তাক বলিয়া কৰি তুলিছিল।” এই কথাই কি সূচায়? কিহে পোৱালি চিলনী চৰাইটোক অৱশেষত উৰিবলৈ বাধ্য কৰিলে?)
Answer: This suggests that the young seagull was extremely hungry as he had not eaten anything for twenty-four hours, and his hunger became stronger than his fear. When his mother flew near him carrying a piece of fish in her beak and stopped just out of reach, the unbearable hunger compelled him to take a reckless dive at the fish. Falling into open space, his survival instinct took over, his wings spread automatically, and he began to fly.
এই কথাই সূচায় যে পোৱালি চৰাইটোৱে বিগত চৌব্বিশ ঘণ্টা ধৰি একো খাবলৈ নোপোৱাৰ বাবে তীব্ৰ ভোকত আতুৰ হৈ পৰিছিল আৰু তাৰ ভোকৰ তাড়না উৰণৰ ভয়তকৈ শক্তিশালী হৈ উঠিছিল। যেতিয়া মাকে ওঁঠত মাছৰ টুকুৰা লৈ তাৰ নিচেই ওচৰ পাই ক্ষন্তেক ৰৈ গ’ল, তেতিয়া তীব্ৰ ভোকৰ তাড়নাত সি একো নাভাবি মাছটোলৈ জঁপিয়াই পৰিল। শূন্যত পৰি যোৱাৰ পিছতেই প্ৰাকৃতিক প্ৰবৃত্তিৰ বাবে তাৰ পাখি দুখন মেল খাই গ’ল আৰু সি উৰিবলৈ সক্ষম হ’ল।
“They were beckoning to him, calling shrilly.” Why did the seagull’s father and mother threaten him and cajole him to fly?
(“তেওঁলোকে তাক তীক্ষ্ণ মাতেৰে চিঞৰি মাতিছিল।” চিলনী চৰাইটোৰ পিতৃ-মাতৃয়ে তাক উৰিবলৈ কিয় ধমক দিছিল আৰু নানা ধৰণে ফুচুলাইছিল?)
Answer: The young seagull’s parents threatened to let him starve and scolded him because they knew that flying was an indispensable survival skill for a bird. Without flying, he could not catch fish, feed himself, or live independently. They used harsh words and encouragement to push him out of his fear and self-doubt so that he could become self-reliant.
চিলনী চৰাইটোৰ পিতৃ-মাতৃয়ে তাক অনাহাৰে ৰখাৰ ভাবুকি দিছিল আৰু গালি পাৰিছিল, কাৰণ চৰাই হিচাপে জীয়াই থাকিবলৈ উৰণ শিকাটো অপৰিহাৰ্য আছিল। উৰিব নোৱাৰিলে সি নিজে মাছ চিকাৰ কৰি খাদ্য সংগ্ৰহ কৰিব নোৱাৰিব। তেওঁলোকে তাক আত্মনিৰ্ভৰশীল কৰি গঢ়ি তুলিবলৈ আৰু তাৰ মনৰ ভয় দূৰ কৰিবলৈকে এনেদৰে উৎসাহ আৰু ধমক দিছিল।
Have you ever had a similar experience, where your parents encouraged you to do something that you were too scared to try? Discuss this in pairs or groups.
(আপোনাৰ জীৱনতো কেতিয়াবা এনেকুৱা অভিজ্ঞতা হৈছেনে য’ত আপোনাৰ পিতৃ-মাতৃয়ে আপোনাক ভয় লগা কোনো কাম কৰিবলৈ উৎসাহিত কৰিছিল?)
Answer: Yes, learning new skills like riding a bicycle or swimming often causes great initial fear. For instance, when learning to cycle, there is always a fear of falling down and getting hurt. However, continuous parental encouragement, guidance, and gentle persuasion help overcome that fear and ultimately master the skill with confidence.
হয়, চাইকেল চলোৱা বা সাঁতোৰ শিকাৰ দৰে নতুন কাম আৰম্ভ কৰোঁতে প্ৰায়ে মনলৈ ভয় আহে। চাইকেল চলাবলৈ শিকোঁতে পৰি আঘাত পোৱাৰ ভয় থাকে, কিন্তু মা-দেউতাৰ অহৰহ অনুপ্ৰেৰণা, সাহস আৰু সহায়ৰ ফলতেই সেই ভয় দূৰ হয় আৰু আত্মবিশ্বাসেৰে কামটো সম্পূৰ্ণ কৰিব পৰা যায়।
In the case of a bird flying, it seems a natural act, and a foregone conclusion that it should succeed. In the examples you have given in answer to the previous question, was your success guaranteed, or was it important for you to try, regardless of a possibility of failure?
(চৰাইৰ উৰণ এক প্ৰাকৃতিক কাৰ্য আৰু ই সফল হোৱাটো নিশ্চিত। কিন্তু মানুহৰ নতুন কামৰ ক্ষেত্ৰত সফলতা নিশ্চিতনে, নে ব্যৰ্থতাৰ সম্ভাৱনা সত্ত্বেও চেষ্টা চলাই যোৱাটো গুৰুত্বপূৰ্ণ?)
Answer: Unlike a bird’s instinctive ability to fly, human endeavors and skills do not come with guaranteed success on the first attempt. However, trying persistently regardless of the fear of failure is crucial. Success in human learning comes through repeated practice, overcoming mistakes, and having the courage to take the initial plunge.
চৰাইৰ জন্মগত উৰণ ক্ষমতাৰ বিপৰীতে মানুহৰ নতুন বিদ্যা বা কামত প্ৰথমবাৰতেই সফলতা নিশ্চিত নহয়। কিন্তু ব্যৰ্থতাৰ সম্ভাৱনা থাকিলেও চেষ্টা চলাই যোৱাটো অত্যন্ত প্ৰয়োজনীয়। নিৰন্তৰ অনুশীলন, ভুলৰ পৰা শিক্ষা আৰু ভয় নেওচি চেষ্টা কৰাৰ দ্বাৰাহে মানুহে যিকোনো ক্ষেত্ৰত সফলতা লাভ কৰিব পাৰে।