A Tiger in the Zoo
চিনাক্তকৰণ (Stanza Identification)
1. Which stanzas speak about the tiger in the zoo, and which ones speak about the tiger in the jungle?
Stanzas 1, 4, and 5 describe the tiger trapped in the zoo, whereas Stanzas 2 and 3 describe the tiger living freely in his natural habitat, the jungle.
স্তৱক 1, 4 আৰু 5-এ চিৰিয়াখানাৰ পিঞ্জৰাবদ্ধ বাঘটোৰ বিষয়ে বৰ্ণনা কৰিছে, আনহাতে স্তৱক 2 আৰু 3-এ নিজৰ প্ৰাকৃতিক বাসস্থান হাবিত মুক্তভাৱে বিচৰণ কৰা বাঘটোৰ বিষয়ে কৈছে।
Thinking about the Poem
(i) Find the words that describe the movements and actions of the tiger in the cage and in the wild. Arrange them in two columns.
In the Cage | In the Wild |
|---|---|
Stalks in his vivid stripes, few steps of his cage, quiet rage, locked in a concrete cell, stalking the length of his cage, ignoring visitors, hears the last voice of patrolling cars, stares with brilliant eyes at brilliant stars. | Lurking in shadow, sliding through long grass, moving near the water hole, waiting for plump deer, snarling around houses, baring white fangs and claws, terrorising the village. |
পিঞ্জৰাত: স্পষ্ট আঁচবোৰ লৈ খোজ কাঢ়ে, পিঞ্জৰাৰ কেইখোজমান ঠাইত বিচৰণ কৰে, নিস্তব্ধ ক্ৰোধত থাকে, পকী কোঠাত আবদ্ধ হৈ থাকে, পিঞ্জৰাৰ সমগ্ৰ দৈৰ্ঘ্য অহাযোৱা কৰে, দৰ্শনাৰ্থীসকলক আওকাণ কৰে, পহৰা দিয়া গাড়ীৰ শব্দ শুনে, উজ্জ্বল চকুৰে উজ্জ্বল তৰালৈ চাই থাকে।
অৰণ্যত: ছাঁৰ মাজত লুকাই থাকে, ওখ ঘাঁহনিৰ মাজেৰে সুৰসুৰাই গতি কৰে, জলাশয়ৰ কাষত থাকে, শকত-আৱত হৰিণা চিকাৰ কৰিবলৈ বাট চায়, জংঘলৰ দাঁতিৰ ঘৰবোৰৰ চাৰিওফালে গোঁজৰে, চোকা বগা দাঁত আৰু নখ প্ৰদৰ্শন কৰে, গাঁওবাসীক সন্ত্ৰস্ত কৰে।
(ii) Find the words that describe the two places, and arrange them in two columns. Now try to share ideas about how the poet uses words and images to contrast the two situations.
Words describing the Cage / Zoo | Words describing the Wild / Jungle |
|---|---|
Cage, pads of velvet quiet, concrete cell, behind bars, visitors, patrolling cars. | Shadow, long grass, water hole, plump deer, houses at the jungle’s edge, village. |
The poet contrasts the two situations by juxtaposing the tragic helplessness of captivity with the glorious freedom of natural life. In the cage, the tiger’s mighty power is confined, restricted to a few paced steps on soft paws with silent anger. In contrast, the jungle represents unbounded vitality, where the tiger is a supreme predator, stalking prey and commanding fear and respect in his natural domain.
পিঞ্জৰা / চিৰিয়াখানা বুজোৱা শব্দ: পিঞ্জৰা (Cage), নিস্তব্ধ মখমলৰ দৰে গাদীযুক্ত তলুৱা (Pads of velvet quiet), পকী কোঠা (Concrete cell), লোৰ শিকলি বা বেৰৰ পিছফালে (Behind bars), দৰ্শনাৰ্থী (Visitors), পহৰা দিয়া গাড়ী (Patrolling cars)।
অৰণ্য / হাবি বুজোৱা শব্দ: ছাঁ (Shadow), ওখ ঘাঁহ (Long grass), জলাশয় (Water hole), শকত হৰিণা (Plump deer), জংঘলৰ দাঁতিৰ ঘৰ (Houses at jungle’s edge), গাঁও (Village)।
বৈপৰীত্যৰ বিশ্লেষণ: কবিয়ে বন্দীত্বৰ অসহায়তা আৰু অৰণ্যৰ মুক্ত জীৱনৰ মাজৰ বৈপৰীত্য স্পষ্টকৈ তুলি ধৰিছে। চিৰিয়াখানাত বাঘটোৰ শক্তি লোৰ বেৰৰ মাজত স্তব্ধ হৈ পৰিছে আৰু সি কেৱল নিস্তব্ধ ক্ৰোধত খোজ কাঢ়ি থাকিবলৈ বাধ্য। কিন্তু অৰণ্যত সি এক ভয়ংকৰ আৰু স্বাধীন ৰজা, যিয়ে প্ৰাকৃতিক নিয়মেৰে চিকাৰ কৰে আৰু নিজৰ উপস্থিতিৰে গোটেই অঞ্চলত আধিপত্য বিস্তাৰ কৰে।
Notice the use of a word repeated in lines such as these:
(i) On pads of velvet quiet, / In his quiet rage.
(ii) And stares with his brilliant eyes / At the brilliant stars.
What do you think is the effect of this repetition?
The poet uses repetition to create poetic emphasis and emotional intensity:
Repetition of ‘quiet’: In the first line, ‘quiet’ describes the velvet-soft, silent paws of the tiger, while in the second line, it highlights his suppressed, helpless anger (‘quiet rage’) at being caged.
Repetition of ‘brilliant’: The first ‘brilliant’ reflects the tiger’s sharp, luminous eyes filled with longing for freedom, while the second ‘brilliant’ refers to the sparkling stars in the vast, open sky, symbolizing the boundless freedom of the wild that he is denied.
কবিয়ে কবিতাটিত গভীৰ আৱেগ আৰু ভাব প্ৰকাশ কৰিবলৈ এই শব্দবোৰৰ পুনৰাবৃত্তি কৰিছে:
‘Quiet’ শব্দৰ পুনৰাবৃত্তি: প্ৰথম শাৰীত ‘quiet’-এ বাঘটোৰ ভৰিৰ তলুৱাৰ নিস্তব্ধ আৰু মখমলৰ দৰে কোমলতাক বুজাইছে, আৰু দ্বিতীয় শাৰীত ‘quiet rage’-এ পিঞ্জৰাত বন্দী হৈ থকাৰ বাবে তাৰ মনৰ ভিতৰতে চেপি ৰখা অসহায় খং আৰু ক্ৰোধক বুজাইছে।
‘Brilliant’ শব্দৰ পুনৰাবৃত্তি: প্ৰথম ‘brilliant’-এ বাঘটোৰ উজ্জ্বল, তেজস্বী আৰু আশাবাদী চকুযুৰিক বুজাইছে, আৰু দ্বিতীয় ‘brilliant’-এ মুকলি আকাশৰ উজ্জ্বল তৰাবোৰক বুজাইছে। ই বাঘটোৱে হেৰুৱাই পেলোৱা অসীম স্বাধীনতাৰ প্ৰতি তাৰ গভীৰ আকুলতাক প্ৰকাশ কৰিছে।
Are zoos necessary for the protection or conservation of some species of animals? Are they useful for educating the public? Are there alternatives to zoos?
Zoos play a limited positive role in breeding and protecting certain critically endangered species from poachers and extinction, as well as providing educational opportunities for the public to observe wildlife closely. However, keeping animals in narrow cages deprives them of their natural instincts and causes mental agony. Better alternatives to traditional zoos are National Parks, Wildlife Sanctuaries, and Biosphere Reserves, where animals live freely and safely in protected, natural environments.
চিৰিয়াখানাই লুপ্তপ্ৰায় বন্যপ্ৰাণীক চোৰাং চিকাৰীৰ পৰা বচাই সংৰক্ষণ আৰু প্ৰজনন কৰাত আৰু সাধাৰণ মানুহক বন্যপ্ৰাণী সম্পৰ্কে প্ৰত্যক্ষ জ্ঞান দিয়াত কিছু সহায় কৰে। কিন্তু সংকীৰ্ণ পিঞ্জৰাত জন্তুক বন্দী কৰি ৰখাৰ ফলত সিহঁতৰ প্ৰাকৃতিক স্বভাৱ নষ্ট হয় আৰু মানসিক কষ্ট হয়। সেয়েহে চিৰিয়াখানাৰ উত্তম বিকল্প হৈছে ৰাষ্ট্ৰীয় উদ্যান (National Parks), অভয়াৰণ্য (Wildlife Sanctuaries) আৰু জৈৱমণ্ডল সংৰক্ষিত অঞ্চল (Biosphere Reserves), য’ত প্ৰাণীবোৰে নিজৰ প্ৰাকৃতিক পৰিৱেশত সুৰক্ষিত আৰু স্বাধীনভাৱে বাস কৰিব পাৰে।
Take a point of view for or against zoos, or even consider both points of view and write a couple of paragraphs or speak about this topic for a couple of minutes in class.
Zoos have both advantages and disadvantages. On the positive side, modern zoological parks serve as centers for wildlife conservation, veterinary research, and the protection of endangered species from extinction. They also educate students and urban populations about the beauty and importance of biodiversity, fostering empathy toward animal life.
On the negative side, confinement in artificial enclosures deprives animals of their basic freedom, territory, and hunting instincts. Caged animals frequently suffer from depression, boredom, and psychological distress (zoochosis). Therefore, the modern approach must focus on creating large safari parks and preserving natural forest habitats rather than locking majestic creatures in concrete cages.
চিৰিয়াখানাৰ সপক্ষে আৰু বিপক্ষে দুয়োটা যুক্তিয়েই আছে। ইতিবাচক দিশৰ পৰা চালে, চিৰিয়াখানাই বিলুপ্তপ্ৰায় বন্যপ্ৰাণীক সংৰক্ষণ কৰা, পশু চিকিৎসা আৰু গৱেষণা কৰা আৰু চহৰৰ মানুহক জৈৱ-বৈচিত্ৰ্যৰ বিষয়ে সচেতন কৰাত সহায় কৰে। ই শিশু আৰু শিক্ষাৰ্থীসকলৰ মনত প্ৰকৃতিৰ প্ৰতি মৰম জগাই তোলে।
আনহাতে নেতিবাচক দিশত, সংকীৰ্ণ কৃত্ৰিম পৰিৱেশত বন্দী হৈ থকাৰ ফলত প্ৰাণীবোৰে নিজৰ প্ৰাকৃতিক স্বাধীনতা, বিচৰণ ভূমি আৰু চিকাৰ কৰাৰ ক্ষমতা হেৰুৱাই পেলায়। সিহঁতে পিঞ্জৰাৰ ভিতৰত তীব্ৰ মানসিক হতাশা আৰু বিষাদত ভোগে। সেয়েহে, পশুক পিঞ্জৰাত আৱদ্ধ কৰি ৰখাৰ পৰিৱৰ্তে ৰাষ্ট্ৰীয় উদ্যান আৰু অভয়াৰণ্যৰ দৰে প্ৰাকৃতিক আৱাসস্থলৰ সংৰক্ষণতহে অধিক গুৰুত্ব দিয়া উচিত।